1
00:01:22,426 --> 00:01:24,336
<i>فيكتوريا دوكس. لندن.</i>

2
00:01:24,494 --> 00:01:27,391
<i>في 19 مارس 1901، حيث
البروفيسور الظالم جيمس موريارتي،</i>

3
00:01:27,549 --> 00:01:30,079
<i>حاكم العالم السفلي في إنجلترا وحقيقي
إمبراطور الجريمة الدولية</i>

4
00:01:30,235 --> 00:01:32,105
<i>يحافظ على سره ولا يمكن اختراقه
المقر...</i>

5
00:02:09,498 --> 00:02:10,859
آه، العقيد موران،

6
00:02:11,098 --> 00:02:12,858
كنت استخدام الالتزام بالمواعيد؟

7
00:02:13,098 --> 00:02:15,058
هل سار كل شيء
وفقا للجدول الزمني؟

8
00:02:15,218 --> 00:02:16,298
بالفعل لقد حدث ذلك.

9
00:02:16,938 --> 00:02:17,898
رقم عشرة:

10
00:02:18,218 --> 00:02:19,658
"موران إلى موريارتي

11
00:02:19,898 --> 00:02:22,619
مع علبة سيجار مالحة
في منتصف الليل بالضبط."

12
00:02:32,137 --> 00:02:34,859
ممتاز!
مع استثناء واحد...

13
00:02:37,018 --> 00:02:40,098
ربما أمر تافه.

14
00:02:40,698 --> 00:02:43,818
ولكن أنا ببساطة لا يحدث أن يكون
العقيد موران.

15
00:02:45,898 --> 00:02:46,858
شيرلوك هولمز؟

16
00:02:47,098 --> 00:02:49,098
في خدمتكم.

17
00:02:49,417 --> 00:02:53,338
أستطيع أن أتخيل عمق الخاص بك
خيبة الأمل يا أستاذ موريارت.

18
00:02:53,538 --> 00:02:56,858
ولا يمكنك أن تفشل في إدراك ذلك
لا يمكن أن يكون هناك سوى تفسير واحد

19
00:02:57,018 --> 00:03:00,738
لاختراقي بنجاح
المساكن الأكثر إخفاءًا بعناية

20
00:03:00,938 --> 00:03:02,218
في لندن كلها.

21
00:03:02,778 --> 00:03:06,058
ألاحظ اختيارك للزينة
غير مقبول تمامًا

22
00:03:06,258 --> 00:03:07,738
حسب اختيارك للمهنة.

23
00:03:08,298 --> 00:03:11,459
أين العقيد موران؟

24
00:03:11,619 --> 00:03:12,699
في الحجز.

25
00:03:14,619 --> 00:03:19,018
كما هي الحال مع كوينت، وأديلسبايت،
سترايكر ونيكرز.

26
00:03:19,177 --> 00:03:22,298
باختصار يا أستاذ
مؤسستك بأكملها هنا في بريطانيا

27
00:03:22,498 --> 00:03:24,578
يحتل الآن الخلايا
في مركز شرطة شارع بو،

28
00:03:24,779 --> 00:03:27,578
واغتيال اللورد براكيش
لقد فشل.

29
00:03:29,579 --> 00:03:32,618
اللعنة عليك وتفجيرك
التدخل في التهمة يا سيدي.

30
00:03:32,778 --> 00:03:36,058
مع طرقك في ويست إند،
التحدث أسفل أنفك من الطبقة العليا

31
00:03:36,258 --> 00:03:38,058
وتكون سعيدًا فقط عندما تكون كذلك
خلع الملابس كشخص آخر

32
00:03:38,257 --> 00:03:40,338
كما لو كانت الحياة
بعض قبرة تلميذ.

33
00:03:40,539 --> 00:03:41,898
انفجار لك، هولمز!

34
00:03:42,098 --> 00:03:43,018
انفجار يا!

35
00:03:43,177 --> 00:03:45,578
أقترح عليك أن تحاول
للحصول على عقد من نفسك.

36
00:03:46,459 --> 00:03:49,338
الغضب الخاص بك هو بداية ل
تؤثر على كلامك.

37
00:03:54,539 --> 00:03:56,858
هل أتيت وحدك الليلة؟

38
00:03:58,218 --> 00:03:59,579
وبما أنك تسأل،

39
00:04:00,138 --> 00:04:01,098
نعم.

40
00:04:01,338 --> 00:04:02,619
فكرت بنفس القدر.

41
00:04:03,338 --> 00:04:05,018
أنا أعرف أساليبك الآن.

42
00:04:05,818 --> 00:04:08,618
عدم قدرتك على مقاومة
قوة تور-دي,

43
00:04:09,018 --> 00:04:10,459
<i>الانقلاب.</i>

44
00:04:11,018 --> 00:04:14,058
ضرورة تغذية غرورك،
بدون مساعدة

45
00:04:14,378 --> 00:04:15,738
فظيعة.

46
00:04:16,619 --> 00:04:18,058
جنبا إلى جنب مع الفرنسية الخاصة بك.

47
00:04:18,978 --> 00:04:21,498
نعم، حسنًا، أسفي الوحيد هو
يجب أن أترك وحدي.

48
00:04:21,978 --> 00:04:23,658
رفض رفاقك توريطك،

49
00:04:23,858 --> 00:04:25,659
والعقيد موران
يخشى على حياته أن يفعل ذلك.

50
00:04:25,819 --> 00:04:27,138
ولكن احذر يا أستاذ

51
00:04:27,298 --> 00:04:30,858
لقد تم القبض على شعبك
وأنت وحدك.

52
00:04:31,018 --> 00:04:33,058
وحيداً وعاجزاً!

53
00:04:33,257 --> 00:04:34,618
وسوف يكون لك بعد!

54
00:04:36,058 --> 00:04:37,258
السيد هولمز،

55
00:04:38,138 --> 00:04:40,619
تدخلك في شؤوني
نمت تدريجيا

56
00:04:40,818 --> 00:04:43,698
من الانزعاج الخفيف
إلى وقاحة لا تطاق.

57
00:04:43,978 --> 00:04:47,538
إجراءات الليلة لها
أخيرًا جعلتك لا تطاق بالنسبة لي.

58
00:04:47,738 --> 00:04:48,778
حقًا؟

59
00:04:49,178 --> 00:04:50,298
الليلة فقط؟

60
00:04:51,258 --> 00:04:53,578
لقد كنت لا يطاق بالنسبة لي
أطول بكثير من ذلك!

61
00:04:53,738 --> 00:04:55,978
هل ستكون جيدًا بما يكفي للمراقبة ...

62
00:04:56,418 --> 00:04:57,738
هذا.

63
00:05:06,297 --> 00:05:07,578
وهذا.

64
00:05:12,098 --> 00:05:13,098
هذا.

65
00:05:17,018 --> 00:05:18,938
ناهيك عن هذا.

66
00:05:22,138 --> 00:05:24,938
سيد هولمز، هناك أكثر من
عشرات الطرق لقتل رجل في هذه الغرفة.

67
00:05:25,138 --> 00:05:26,258
وهذا الباب المسحور في نهر التايمز

68
00:05:26,459 --> 00:05:28,698
سوف يزيل كل آثار
الرجل كان هنا من أي وقت مضى.

69
00:05:28,938 --> 00:05:32,459
هل تتساءل لماذا لم أعمل؟
أي من هذه الأجهزة ضدك؟

70
00:05:33,018 --> 00:05:34,898
حسنا، ليس بسبب عدم المحاولة.

71
00:05:35,058 --> 00:05:35,978
لا.

72
00:05:36,538 --> 00:05:38,218
ذلك لأنهم لا يناسبونني.

73
00:05:38,538 --> 00:05:39,899
سوف أقوم بتدميرك،

74
00:05:40,378 --> 00:05:41,819
ولكن في طريقتي.

75
00:05:42,058 --> 00:05:42,978
سوف تفعل؟

76
00:05:43,178 --> 00:05:44,058
نعم.

77
00:05:44,258 --> 00:05:45,659
انا ذاهب لسحقك

78
00:05:46,138 --> 00:05:50,778
حتى يحصل ذلكم وسقوطكم
سيشهدها العالم كله.

79
00:05:51,178 --> 00:05:52,619
كم هي رائعة.

80
00:05:52,938 --> 00:05:55,417
وكيف تقترح القيام بذلك؟

81
00:05:55,818 --> 00:05:57,418
جريمة القرن,

82
00:05:57,658 --> 00:06:00,298
القرن الماضي
وكل القرون القادمة

83
00:06:00,498 --> 00:06:01,578
قيد الإعداد.

84
00:06:01,978 --> 00:06:03,778
سيتم المضي قدمًا كما هو مخطط له،

85
00:06:03,978 --> 00:06:07,018
رغم النكسة المؤقتة
لقد سبب لي تدخلك.

86
00:06:07,178 --> 00:06:09,818
وسوف تمضي قدما.
سوف يحدث.

87
00:06:09,978 --> 00:06:13,178
وسيحدث هذا يا سيد هولمز
أمام أعينكم

88
00:06:13,377 --> 00:06:15,178
وستكون عاجزًا عن منع ذلك.

89
00:06:15,578 --> 00:06:17,018
العالم سوف تثاءب

90
00:06:17,258 --> 00:06:18,539
في ضخامة.

91
00:06:19,018 --> 00:06:21,778
وعندما يكتشف العالم
لقد حدث ذلك على مسافة ذراع

92
00:06:21,978 --> 00:06:23,898
من شيرلوك هولمز الذي لا مثيل له،

93
00:06:24,098 --> 00:06:26,458
العالم سوف يسخر
العالم سوف يسخر.

94
00:06:26,618 --> 00:06:29,098
العالم سوف يطاردك في غياهب النسيان.

95
00:06:29,659 --> 00:06:33,898
ولهذا السبب لم أوظف أيًا منهم
من الوسائل المتاحة لي في هذه الغرفة.

96
00:06:34,459 --> 00:06:36,218
لدي خطط أخرى لك،

97
00:06:36,539 --> 00:06:38,098
السيد شيرلوك هولمز.

98
00:06:38,258 --> 00:06:39,418
هل فعلت؟

99
00:06:40,538 --> 00:06:43,898
أنا، من ناحية أخرى، لدي
نفس الخطة التي كانت لدي دائما بالنسبة لك.

100
00:06:44,698 --> 00:06:47,898
لرؤيتك تتأرجح
في نهاية حبل الجلاد!

101
00:06:48,217 --> 00:06:50,137
وليس لدي أدنى شك

102
00:06:50,378 --> 00:06:53,418
هذا سيكون خاصتي
الخطة التي تسود.

103
00:06:54,779 --> 00:06:56,938
إنه لأمر مؤسف بشأن الثريا.

104
00:06:57,178 --> 00:07:00,458
وكان العنصر الوحيد في الغرفة
التي أظهرت أدنى قدر من الأسلوب.

105
00:07:01,898 --> 00:07:03,337
لا تزعج نفسك.

106
00:07:03,658 --> 00:07:05,018
سأظهر نفسي.

107
00:08:25,418 --> 00:08:27,738
أوه، صباح الخير، واتسون.
الإفطار؟

108
00:08:27,978 --> 00:08:30,698
كيف تمكنت من حل هذا الأمر يا هولمز؟

109
00:08:32,337 --> 00:08:34,138
هل تمانع بشدة يا واطسون؟

110
00:08:34,538 --> 00:08:37,578
أنت تعلم أن لدي القليل من الفكاهة
عندما لا يكون هناك ما يشغلني

111
00:08:37,738 --> 00:08:42,298
ولكن يحدق من النوافذ التي غمرها المطر
على الجانب الآخر من الشارع.

112
00:08:44,138 --> 00:08:47,738
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن كسرت
الجزء الخلفي من منظمة موريارتي

113
00:08:48,058 --> 00:08:52,618
ولم يكن هناك حرف واحد
أو المتصل يستحق اهتمامي.

114
00:08:55,978 --> 00:08:57,819
كما قال كاتب سيرتي الذاتية، واتسون،

115
00:08:58,018 --> 00:09:02,058
لديك القليل الثمين الذي
لتشغل نفسك هذه الأيام.

116
00:09:02,619 --> 00:09:05,738
ستصاب به قريبًا
نفس الملل الذي أعانيه

117
00:09:06,057 --> 00:09:08,938
أوه، حسنا، أنا أشياء معينة
سوف يتغير قريبا، إيه، هولمز؟

118
00:09:09,178 --> 00:09:10,539
بواسطة 193/»

119
00:09:11,618 --> 00:09:14,458
في غضون أسبوعين
سوف تحصل على رسالة من أمريكا.

120
00:09:15,499 --> 00:09:17,258
كيف بحق السماء تعرف ذلك؟

121
00:09:18,698 --> 00:09:20,459
سرقة القليل من الرعد الخاص بك ،
ايه هولمز؟

122
00:09:20,699 --> 00:09:21,819
لقد حيرتك ، إيه؟

123
00:09:22,298 --> 00:09:23,258
كاملاً.

124
00:09:23,498 --> 00:09:26,619
حسنًا، استمع لهذا،
في القسم المسرحي

125
00:09:26,858 --> 00:09:29,898
"يذكر مراسلنا في برودواي ذلك
في 31 من الشهر الجاري

126
00:09:30,098 --> 00:09:33,258
"إنتاج دانيال فورمان للسير آرثر
بينيرو "السيدة تانكيراي" <i>الثانية</i>

127
00:09:33,459 --> 00:09:36,459
"سيتم افتتاحه في مسرح الإمبراطورية
في نيويورك.

128
00:09:36,938 --> 00:09:39,898
"بالإضافة إلى السيد كيندال، السيد هنتلي،
السيد إيست والآنسة كامبل،

129
00:09:40,098 --> 00:09:43,459
"سيضم طاقم الممثلين المتميزين،
في أول دور غير غنائي لها..."

130
00:09:43,738 --> 00:09:45,098
إيرين أدلر.

131
00:09:46,459 --> 00:09:49,258
حطم كل شيء يا هولمز.
لقد كنت ميتًا من الدهشة.

132
00:09:49,578 --> 00:09:50,739
لقد فعلت ذلك، واتسون.

133
00:09:51,098 --> 00:09:54,377
قدرتك على الاستخراج
البند الوحيد من الفائدة الخالصة

134
00:09:54,538 --> 00:09:57,619
من كتلة الكلمات في <i>التايمز</i>
هو مرفق غير عادي.

135
00:10:03,738 --> 00:10:06,458
انها لم تفشل أبدا في إرسالك
تذاكر الليلة الأولى، إيه، هولمز؟

136
00:10:08,138 --> 00:10:09,098
أبداً.

137
00:10:10,058 --> 00:10:12,858
دائمًا الصف B، المقاعد خمسة وسبعة.

138
00:10:14,298 --> 00:10:17,417
في المواسم التسعة الماضية.

139
00:10:22,058 --> 00:10:24,779
في أحد هذه الأيام يجب أن نجد أنفسنا
في تلك المقاعد، إيه، واتسون؟

140
00:10:24,938 --> 00:10:27,619
هو هو!
- لقد ذهبوا التسول وقتا طويلا.

141
00:10:27,818 --> 00:10:29,738
ادخل.

142
00:10:31,978 --> 00:10:34,538
لقد جاء هذا المنصب للتو.
- شكرا لك، السيدة هدسون.

143
00:10:34,698 --> 00:10:36,618
حسنًا، هل يمكنني أن أعد لك بعض الشاي الساخن؟

144
00:10:36,778 --> 00:10:39,978
نعم، وشريحة أو اثنتين من تلك اللعبة
إذا كان هناك أي اليسار.

145
00:10:50,539 --> 00:10:51,459
واتسون،

146
00:10:51,659 --> 00:10:53,859
يجب عليك الاعتذار
إلى البريد عبر الأطلسي

147
00:10:54,018 --> 00:10:58,378
كما يفتقر تقديرك لأسبوعين
ثلاثة عشر يومًا من إثبات دقته.

148
00:10:58,698 --> 00:11:01,178
الصف ب كالعادة، إيه هولمز؟
مقاعد...

149
00:11:03,018 --> 00:11:03,978
هولمز، ما هو؟

150
00:11:05,417 --> 00:11:07,579
حسنًا، هذا رم، أليس كذلك هولمز؟

151
00:11:07,818 --> 00:11:09,658
أيًا كان ما قامت بتمزيقهم بهذه الطريقة؟

152
00:11:10,058 --> 00:11:11,738
واتسون، ليس هناك لحظة لنضيعها.

153
00:11:12,938 --> 00:11:14,498
يجب أن نتوجه إلى نيويورك
في هذا اليوم بالذات.

154
00:11:14,699 --> 00:11:17,258
إشراك المرور على الفور.
- نعم، نعم، مرة واحدة.

155
00:11:24,138 --> 00:11:28,618
محطة Waterlook، السائق! لقد فعلنا
أربعون دقيقة للحاق بقطار القارب.

156
00:11:30,058 --> 00:11:31,859
أنا أحاول
لربط حدثين

157
00:11:32,018 --> 00:11:34,058
ذلك، بكل معنى الكلمة والمنطق،
لا يمكن توصيله.

158
00:11:34,378 --> 00:11:35,858
حقا ممارسة عقيمة.

159
00:11:36,058 --> 00:11:37,258
حسنا، ما هم؟

160
00:11:38,218 --> 00:11:40,218
محادثتي مع موريارتي،
منذ ثلاث ليالٍ،

161
00:11:40,418 --> 00:11:42,778
وإيصالات تلك
تذاكر المسرح الممزقة، هذا الصباح.

162
00:11:42,978 --> 00:11:45,738
كيف يمكن للمرء أن يكون
أبعد اتصال مع الآخر؟

163
00:11:46,378 --> 00:11:47,739
أنا لا أعرف، واتسون.

164
00:11:48,699 --> 00:11:49,659
لا أعرف.

165
00:11:49,819 --> 00:11:51,138
ومع ذلك، لو كنت موريارتي،

166
00:11:51,337 --> 00:11:54,778
وتصميمي الوحيد الذي لا يتزعزع
تدمير شارلوك هولمز,

167
00:11:55,018 --> 00:11:58,858
سأبذل كل جهد
بناء على أمري بالبحث عن...

168
00:11:59,738 --> 00:12:03,898
وحيد، وهو الثقب <i>الوحيد</i> في درعه،
مهما كانت صغيرة،

169
00:12:04,138 --> 00:12:07,417
وبمجرد أن وجدته،
إذا كان موجودا على الإطلاق،

170
00:12:07,659 --> 00:12:10,818
إنه هناك يجب أن أتوجه مع الجميع
القوة والغضب الذي يمكنني حشده.

171
00:12:11,018 --> 00:12:12,938
"شق في درعك"؟
القمامة!

172
00:12:13,098 --> 00:12:15,178
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كثغرة في درعك

173
00:12:18,938 --> 00:12:20,138
أليس هناك، واتسون؟

174
00:12:20,778 --> 00:12:21,738
أليس هناك؟

175
00:12:36,778 --> 00:12:39,138
هذا سوف يفعل بشكل جيد جدا.
شكراً جزيلاً.

176
00:12:39,338 --> 00:12:40,858
هانسوم. هانسوم!

177
00:12:41,258 --> 00:12:42,418
أقول هناك، هانسوم.

178
00:12:42,619 --> 00:12:46,058
وسيم هو كما هو وسيم، يا سيد،
وسوف تقوم بعمل جيد جدًا.

179
00:12:46,298 --> 00:12:48,779
أقول! حسنًا، هل سمعت ذلك يا هولمز؟
الشابة...

180
00:12:48,978 --> 00:12:51,178
اذهب، اذهب. اشو، اشو...
- أوه، حسنا!

181
00:12:51,499 --> 00:12:52,938
دع هذا يكون درسا لك، واتسون.

182
00:12:53,258 --> 00:12:57,018
ليس لديهم سيارات أجرة هانسوم
في نيويورك، مجرد سيارات الأجرة.

183
00:12:57,738 --> 00:12:59,658
سيارة أجرة! هنا يا رجل.

184
00:13:00,058 --> 00:13:01,098
هل ترى يا واتسون؟

185
00:13:03,098 --> 00:13:05,738
الحصول على قضايانا على متن الطائرة
بأسرع ما يمكن هل أنت؟

186
00:13:05,898 --> 00:13:09,338
مسرح الإمبراطورية، ولا تفعل ذلك
قطع جوادك. القفز في، واتسون.

187
00:13:10,778 --> 00:13:13,338
ها نحن ذا.

188
00:13:30,459 --> 00:13:32,699
آه، سأصل في الثالثة والنصف فقط.

189
00:13:33,098 --> 00:13:33,978
ثمانية، هولمز.

190
00:13:34,619 --> 00:13:36,218
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

191
00:13:36,378 --> 00:13:37,899
الثامنة والنصف، انظر.

192
00:13:38,378 --> 00:13:40,378
واتسون، نحن في توقيت نيويورك.

193
00:13:40,779 --> 00:13:41,739
أوه.

194
00:13:42,378 --> 00:13:45,418
حسنًا، لقد وجدت دائمًا توقيت غرينتش
كافية تماما لاحتياجاتي.

195
00:13:45,579 --> 00:13:47,417
أرى الآن سببًا لتغييره الآن.

196
00:13:48,778 --> 00:13:49,978
مرحبًا! ما هذا؟

197
00:13:50,459 --> 00:13:53,458
واو!
كيف يمكنني المرور من هنا؟

198
00:13:53,659 --> 00:13:54,619
لا يمكنك.

199
00:13:55,178 --> 00:13:58,459
اذهب حول الجانب
خلف ميدان لافاييت.

200
00:13:58,698 --> 00:14:00,018
سيستغرق ذلك نصف ساعة.

201
00:14:00,218 --> 00:14:01,499
أيها السائق، ما هذا؟

202
00:14:01,898 --> 00:14:03,418
إنه مترو الأنفاق الجديد يا سيدي.

203
00:14:03,659 --> 00:14:04,619
<i>مترو الأنفاق؟</i>

204
00:14:04,818 --> 00:14:06,058
ما هو مترو الانفاق؟

205
00:14:06,298 --> 00:14:07,938
إنها كلمتهم لـ "تحت الأرض".

206
00:14:08,098 --> 00:14:10,338
والآن بعد أن ذكر ذلك،
وأذكر أنني قرأت بنائه.

207
00:14:10,539 --> 00:14:12,098
نيويورك أولا، وأنا أفهم.

208
00:14:12,298 --> 00:14:14,779
تقصد أن تقول لي أنهم ليس لديهم
السكك الحديدية تحت الأرض هنا؟

209
00:14:15,658 --> 00:14:18,218
من المنطقي، أليس كذلك؟
ليس لديهم هانسومز!

210
00:14:19,178 --> 00:14:20,578
أيها السائق، أين نحن الآن؟

211
00:14:20,778 --> 00:14:23,258
الجادة الثامنة، يا سيدي.
تقريبا في شارع 34

212
00:14:23,658 --> 00:14:25,578
جيد. تعال معنا، واتسون.

213
00:14:26,057 --> 00:14:29,418
مسرح الإمبراطورية
يقع في شارع 39 وبرودواي.

214
00:14:29,658 --> 00:14:31,258
المشي سوف يفيدنا

215
00:14:31,898 --> 00:14:35,178
أيها السائق، هل تتفضل بذلك؟
خذ قضايانا إلى فندق ألجونكوين

216
00:14:35,378 --> 00:14:36,978
أفضل طريقة كنت قادرا؟

217
00:14:37,177 --> 00:14:40,539
أنا متأكد من أن هذا سوف يعتني
من أي إزعاج.

218
00:14:40,699 --> 00:14:41,618
شكرًا لك.

219
00:14:41,819 --> 00:14:46,058
تعال يا واطسون، لنسير هذه المسافة
عشرة أضعاف بعد ظهر يوم واحد في لندن.

220
00:14:57,258 --> 00:14:59,858
ارفع رأسك يا سيد!
- أقول أنظر هنا..

221
00:15:00,018 --> 00:15:01,177
تعال معنا، واتسون.

222
00:15:01,658 --> 00:15:05,098
أعتقد أننا خاضنا حربًا من أجل الحفاظ عليها
هؤلاء البرابرة في الكومنولث.

223
00:15:11,498 --> 00:15:14,138
واتسون، انظر إذا كان بإمكانك شراء اثنين
تذاكر لأداء هذا المساء.

224
00:15:14,298 --> 00:15:16,258
سأسعى لمعرفة ذلك
ما أستطيع، في الداخل.

225
00:15:16,459 --> 00:15:19,018
نعم بالطبع.
سأنضم إليكم عندما انتهيت.

226
00:15:19,898 --> 00:15:21,898
أوه، عفوا، هل هذه قائمة الانتظار؟

227
00:15:31,498 --> 00:15:32,458
نعم يا سيدي؟

228
00:15:32,938 --> 00:15:34,058
أوه، كيف حالك؟

229
00:15:34,258 --> 00:15:36,138
هل الآنسة إيرين أدلر في المسرح؟
هل تعلم؟

230
00:15:36,338 --> 00:15:37,257
لا أحد هنا سواي يا سيدي.

231
00:15:37,459 --> 00:15:39,699
أوه، يجب أن أتحدث معها على الفور.
هل تعرف أين يمكن أن أجدها؟

232
00:15:39,898 --> 00:15:42,778
لا ينبغي لأحد أن ينزعج
حتى وقت الستار. أوامر السيد فورمان.

233
00:15:42,938 --> 00:15:45,818
وهذا أمر عاجل للغاية.
- وكذلك أوامر السيد فورمان!

234
00:15:46,218 --> 00:15:47,698
طيب هل تعرف عنوانها؟

235
00:15:47,898 --> 00:15:50,218
انظر، لقد انتهيت للتو من إخبارك...
- نعم تماما.

236
00:15:50,778 --> 00:15:53,738
والآن أنظر هنا يا عزيزي،
متى رأيت آخر مرة الآنسة أدلر؟

237
00:15:54,779 --> 00:15:56,258
هذا الصباح، في بروفة الخط.

238
00:15:56,458 --> 00:15:57,417
هل كانت بخير؟

239
00:15:57,618 --> 00:15:58,538
حرف مثالي.

240
00:15:59,018 --> 00:15:59,978
هل كانت؟

241
00:16:00,539 --> 00:16:02,658
لا أستطيع أن أخبرك كم أشعر بالارتياح
لتعلم ذلك.

242
00:16:02,858 --> 00:16:05,018
أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أنتصر عليك
للحصول على خدمة أخرى؟

243
00:16:05,579 --> 00:16:09,178
هل تتفضل بإعطاء الآنسة أدلر
بطاقتي مباشرة تصل إلى المسرح؟

244
00:16:09,338 --> 00:16:12,698
أخبرها أنني في فندق ألجونكوين و
يجب أن تتحدث معها في أقرب وقت ممكن.

245
00:16:13,018 --> 00:16:15,417
أعتقد أنني أستطيع ترتيب ذلك لك يا سيد...

246
00:16:16,058 --> 00:16:17,418
شيرلوك هولمز.

247
00:16:18,058 --> 00:16:20,218
لقد نالت امتناني الذي لا يموت.

248
00:16:20,458 --> 00:16:21,417
مساء الخير.

249
00:16:21,659 --> 00:16:22,619
مساء الخير يا سيدي.

250
00:16:29,738 --> 00:16:31,258
أقول يا هولمز.
- واتسون،

251
00:16:31,458 --> 00:16:33,459
لدينا قطعة رائعة من الطمأنينة.

252
00:16:33,619 --> 00:16:36,178
حتى وقت متأخر من هذا الصباح،
ويبدو أن إيرين كانت بصحة جيدة.

253
00:16:36,338 --> 00:16:38,338
جيد!
- وما الذي تمكنت من تحقيقه؟

254
00:16:38,499 --> 00:16:40,858
إنها مشروب الروم يا هولمز.
الروم الوحشي يذهب.

255
00:16:41,098 --> 00:16:44,699
ترى تلك؟ آخر اثنين في المنزل.
يقول فلة في النافذة.

256
00:16:45,338 --> 00:16:46,298
الصف ب.

257
00:16:47,658 --> 00:16:49,018
مقاعد خمسة وسبعة.

258
00:16:50,377 --> 00:16:51,978
لا تزعج نفسك يا هولمز.

259
00:16:52,458 --> 00:16:54,298
لقد استجوبت بالفعل الرفيق.

260
00:16:54,859 --> 00:16:55,778
لديك؟

261
00:16:55,938 --> 00:16:57,978
تم شراء تلك التذاكر
قبل اسبوعين.

262
00:16:58,458 --> 00:16:59,578
بقلم ايرين أدلر.

263
00:16:59,898 --> 00:17:01,978
ولكن تم إرسالها لي.
- بالضبط.

264
00:17:02,618 --> 00:17:05,458
إذن لماذا هم هنا؟
- تم إعادتهم.

265
00:17:05,898 --> 00:17:07,098
متى.
- في وقت سابق من بعد ظهر هذا اليوم.

266
00:17:07,258 --> 00:17:09,098
بواسطة من؟
- إيه، غريب.

267
00:17:09,258 --> 00:17:11,818
الفصل في شباك التذاكر
يقول: لم أره من قبل.

268
00:17:12,378 --> 00:17:14,138
هولمز، ما رأيك في كل هذا؟

269
00:17:15,898 --> 00:17:17,938
واتسون، مخاوفي تعود.

270
00:17:18,858 --> 00:17:21,698
تلك التذاكر أرسلت لي في شارع بيكر
كانت مزورة.

271
00:17:21,978 --> 00:17:23,978
تم اعتراض هذه
قبل أن يتمكنوا من الوصول لي.

272
00:17:24,178 --> 00:17:25,258
لأي شيء ل؟

273
00:17:25,418 --> 00:17:27,898
وتبقى عبارة ترن في أذني:

274
00:17:28,098 --> 00:17:29,778
"جريمة القرن

275
00:17:29,938 --> 00:17:32,098
"القرن الماضي
وإلى كل القرون القادمة،

276
00:17:32,298 --> 00:17:33,738
"الآن في طور الإعداد."

277
00:17:34,298 --> 00:17:35,658
قال موريارتي ذلك لي.

278
00:17:35,858 --> 00:17:38,538
هل تقصد أنه وراء ذلك؟
وراء كل ما يحدث؟

279
00:17:38,698 --> 00:17:41,738
"سوف يحدث
أمام أعينكم

280
00:17:41,938 --> 00:17:44,138
"وسوف تكون عاجزا
لمنع ذلك."

281
00:17:45,058 --> 00:17:47,058
واتسون، هناك شيطانية على قدم وساق.

282
00:17:47,258 --> 00:17:48,738
أشعر بذلك في نخاعي.

283
00:17:48,898 --> 00:17:50,218
ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟

284
00:17:50,819 --> 00:17:53,579
حتى يختار ذلك
تكشف لنا طبيعتها

285
00:17:53,818 --> 00:17:55,738
لا يوجد شيء يمكننا القيام به،

286
00:17:56,178 --> 00:17:57,738
باستثناء اللباس،

287
00:17:57,938 --> 00:18:00,337
تناول العشاء واحضر هذا المسرح الليلة.

288
00:18:21,258 --> 00:18:23,178
هل هو في؟
- الطابق العلوي.

289
00:18:26,298 --> 00:18:28,138
ادخل.

290
00:18:36,058 --> 00:18:37,739
هل لديك شيء لي يا سكيبر؟

291
00:18:38,458 --> 00:18:39,417
إنه هنا.

292
00:18:48,177 --> 00:18:49,778
بالفعل هو كذلك.
- نعم يا سيدي.

293
00:18:49,978 --> 00:18:51,818
حسنًا، عد إلى رسالتك.
أنت تعرف ماذا تفعل.

294
00:18:52,018 --> 00:18:53,018
نعم يا سيدي.

295
00:19:00,779 --> 00:19:01,739
قانون واحد،

296
00:19:01,978 --> 00:19:03,499
يتم تجميع طاقم الممثلين،

297
00:19:04,058 --> 00:19:05,337
تبدأ المسرحية.

298
00:19:25,898 --> 00:19:26,818
هولمز؟

299
00:19:27,098 --> 00:19:28,058
نعم، واتسون؟

300
00:19:28,298 --> 00:19:30,778
ليس هناك هندي أحمر
في المكان بأكمله.

301
00:19:32,459 --> 00:19:34,378
لقد لاحظت.

302
00:19:36,818 --> 00:19:38,417
هم
كان ينبغي أن تبدأ الآن.

303
00:19:38,619 --> 00:19:40,458
لم يكن لدينا
لتسريع العشاء، بعد كل شيء.

304
00:19:41,659 --> 00:19:42,938
متأخرا عشر دقائق.

305
00:19:52,499 --> 00:19:54,378
ألم يحن الوقت ليبدأوا؟

306
00:19:57,337 --> 00:19:58,297
أوه نعم.

307
00:19:58,778 --> 00:20:00,859
الوقت الذي كانوا يحصلون عليه
وكل ذلك، إيه؟

308
00:20:03,098 --> 00:20:04,058
آه!

309
00:20:04,337 --> 00:20:06,818
السيدات والسادة،
أنا السيد دانيال فورمان.

310
00:20:06,978 --> 00:20:09,018
أتوسل إليكم التساهل، من فضلك.

311
00:20:09,178 --> 00:20:11,898
بسبب الوعكة المفاجئة
الآنسة إيرين أدلر

312
00:20:12,578 --> 00:20:13,498
واتسون، بسرعة!

313
00:20:13,818 --> 00:20:16,218
اعذرني.

314
00:20:16,619 --> 00:20:17,579
.. أن هذا الأداء ...

315
00:20:17,739 --> 00:20:19,018
بعض الناس
فقط لا أعرف كيف تتصرف.

316
00:20:19,218 --> 00:20:20,938
... ستلعبها ماي روبسون.

317
00:20:21,098 --> 00:20:22,378
شكرًا لك.

318
00:20:27,739 --> 00:20:30,538
أطلب أن يتم عرضي على الآنسة أدلر في الحال.
اسمي شيرلوك هولمز.

319
00:20:30,698 --> 00:20:32,618
أوه، السيد هولمز.
أشكر السماء على وجودك هنا.

320
00:20:32,819 --> 00:20:33,619
أين هي؟

321
00:20:33,779 --> 00:20:34,858
على حد علمي، في المنزل.

322
00:20:35,018 --> 00:20:36,578
يجب أن أعرف بالضبط ما حدث.

323
00:20:36,779 --> 00:20:39,659
كل ما يمكنني أن أخبرك به هو أنها عندما
لم يظهر بعد نصف ساعة من الاتصال

324
00:20:39,819 --> 00:20:41,698
لقد أرسلت صبيًا إلى منزلها.
- و؟

325
00:20:41,898 --> 00:20:43,698
عاد بهذا.
- دعني أرى ذلك.

326
00:20:45,058 --> 00:20:48,618
كما ترون، فإنه يقول فقط أنها مريضة
وسوف تكون غير قادرة على أداء.

327
00:20:48,859 --> 00:20:52,138
مع منزل كامل والستارة
تأخر بالفعل خمسة عشر دقيقة

328
00:20:52,298 --> 00:20:56,218
لم يكن لدي بديل سوى الخروج إلى الأمام
وقم بالإعلان الذي سمعته للتو.

329
00:20:56,418 --> 00:20:59,337
سيد هولمز، هل يمكنك إلقاء أي ضوء؟
على مثل هذا السلوك؟

330
00:20:59,539 --> 00:21:03,258
وهذا يختلف تمامًا عن الآنسة أدلر.
- أستطيع أن ألقي بعض الضوء يا سيد فورمان.

331
00:21:04,058 --> 00:21:06,578
هذه المذكرة لم يكتبها
شخص ما أصيب بالمرض فجأة.

332
00:21:06,778 --> 00:21:09,898
لقد كتبه شخص في
براثن الإرهاب الأكثر تطرفا.

333
00:21:10,058 --> 00:21:11,459
حسنًا، انظر إلى الشخبطة المتسرعة.

334
00:21:11,619 --> 00:21:13,819
المصافحة باليد لذلك فهي نادرة
قادر على الإمساك بالقلم

335
00:21:13,979 --> 00:21:19,098
والحقيقة هنا وهنا وهنا القلم
لقد سقطت فعلا من يدها.

336
00:21:19,818 --> 00:21:21,698
يجب أن أعرف عنوان الآنسة أدلر في الحال.

337
00:21:21,858 --> 00:21:23,539
14 جراميرسي بارك، لكن...

338
00:21:23,738 --> 00:21:25,579
ليس هناك وقت للولكن.
تعال واتسون!

339
00:21:28,058 --> 00:21:30,938
<i>لن تظهر كاتي الآن.
حسنًا، بالكاد.</i>

340
00:21:31,178 --> 00:21:33,018
<i>ثم ستسمعانه أنتما الاثنان.</i>

341
00:21:33,258 --> 00:21:37,418
<ط> دكتور، فرانك، هذه هي المرة الأخيرة
سنلتقي في هذه الغرف.</i>

342
00:21:37,979 --> 00:21:40,058
<i>"آخر مرة"؟ حقا؟</i>

343
00:21:51,098 --> 00:21:53,018
مساء الخير، يجب أن أتكلم
لعشيقتك في وقت واحد

344
00:21:53,178 --> 00:21:55,018
أنا آسف يا سيدي،
الآنسة أدلر ليست في المنزل...

345
00:21:55,218 --> 00:21:56,619
لشارلوك هولمز؟

346
00:21:57,018 --> 00:21:59,898
تنحى. يجب أن أحصل على هذا الضمان
من شفاه السيدة نفسها.

347
00:22:00,058 --> 00:22:01,458
إيرين، هل أنت هناك؟

348
00:22:01,618 --> 00:22:02,939
أنا هنا شيرلوك.

349
00:22:07,018 --> 00:22:08,178
كل شيء على ما يرام، هيلر.

350
00:22:08,378 --> 00:22:10,258
السيد هولمز والدكتور واتسون
قد يأتي.

351
00:22:10,459 --> 00:22:11,498
نعم سيدتي.

352
00:22:23,499 --> 00:22:24,459
هنا.

353
00:22:26,938 --> 00:22:30,218
هل لي أن أتصل للحصول على بعض المرطبات؟
بعض القهوة؟ براندي؟

354
00:22:30,698 --> 00:22:32,138
هل تهتم بالجلوس؟

355
00:22:33,258 --> 00:22:35,298
شيرلوك، أنت...
أنت تبدو جيدًا.

356
00:22:35,498 --> 00:22:37,298
أنت بالكاد تغيرت
في السنوات التي تلت التقينا.

357
00:22:37,499 --> 00:22:39,778
والدكتور واتسون هل أنت بخير أيضًا؟
- شكرا لك سيدتي العزيزة.

358
00:22:39,938 --> 00:22:42,018
إيرين، كنا في المسرح الليلة.

359
00:22:42,218 --> 00:22:43,417
هل استمر الأداء؟

360
00:22:43,659 --> 00:22:45,098
مع بديلك.

361
00:22:45,498 --> 00:22:48,619
كان الجمهور بطبيعة الحال
بخيبة أمل في الاستبدال.

362
00:22:49,018 --> 00:22:51,258
الآنسة روبسون واعدة جدًا
أداء شاب جيد.

363
00:22:53,418 --> 00:22:56,218
ما هو الانزعاج
الذي تعاني منه؟

364
00:22:56,418 --> 00:22:57,298
أمر تافه ...

365
00:22:57,499 --> 00:22:59,898
ايرين، لماذا فعلت ذلك
لن تذهب إلى المسرح الليلة؟

366
00:23:00,539 --> 00:23:02,098
ألم يشرح السيد فورمان...؟

367
00:23:02,298 --> 00:23:05,098
أصر على أن أكون بمنأى عن هذه الحفلة التنكرية.

368
00:23:05,579 --> 00:23:08,377
إنه يحط من الصداقة
ما يقرب من عشر سنوات يقف.

369
00:23:09,498 --> 00:23:11,818
إيرين، حان وقت الحقيقة!

370
00:23:12,538 --> 00:23:15,898
ما الذي يبقيك في هذه القبضة؟
من الرعب الذي لا يطاق تقريبا؟

371
00:23:16,138 --> 00:23:17,578
ما هي الرسالة التي تنتظرها؟

372
00:23:17,778 --> 00:23:19,858
ولماذا أنت مستعد لذلك
البقاء مستيقظا طوال الليل

373
00:23:20,058 --> 00:23:22,377
وعدم مغادرة هذا المنزل
حتى تتلقى ذلك؟

374
00:23:23,579 --> 00:23:25,178
كان يجب أن أتذكر.

375
00:23:25,658 --> 00:23:27,699
لا يمكن للمرء أن يتظاهر
أمام السيد شيرلوك هولمز.

376
00:23:27,898 --> 00:23:30,018
هولمز ماذا تقصد بالرسالة،
عن السهر طوال الليل،

377
00:23:30,178 --> 00:23:31,218
عن الخروج من المنزل؟

378
00:23:31,378 --> 00:23:32,938
إنها البساطة بحد ذاتها يا واطسون.

379
00:23:33,098 --> 00:23:36,138
لقد ألغت إيرين
أهم ليلة في حياتها المهنية.

380
00:23:36,377 --> 00:23:37,738
وانظر إلى النار.

381
00:23:37,978 --> 00:23:40,058
مصنوعة لتستمر حتى الصباح.

382
00:23:40,938 --> 00:23:42,058
وتلك الستارة.

383
00:23:42,619 --> 00:23:44,218
تراه معلقًا بشكل غير مرتب

384
00:23:44,458 --> 00:23:48,378
مرارا وتكرارا تم دفعه
إلى الجانب مرة واحدة بحيث يكون الشارع بالأسفل...

385
00:23:51,258 --> 00:23:53,178
النافذة غير مقفلة.

386
00:23:54,618 --> 00:23:58,539
كما أقول لقد صعد شخص ما مرارا وتكرارا
هنا تبحث في كل الاتجاهات.

387
00:23:59,258 --> 00:24:00,459
منتظر.

388
00:24:00,778 --> 00:24:02,458
في انتظار ماذا؟

389
00:24:06,538 --> 00:24:07,579
واتسون،

390
00:24:07,739 --> 00:24:11,579
لا توجد قطعة أثاث واحدة في هذا
الغرفة تحمل بصمة الشكل البشري.

391
00:24:12,618 --> 00:24:15,898
إيرين، لقد قضيت الوقت،
منذ الساعة الثامنة هذا المساء على الأقل،

392
00:24:16,098 --> 00:24:18,378
وتيرة صعودا وهبوطا ،
الجلوس فقط على ذلك المكتب هناك

393
00:24:18,579 --> 00:24:20,138
لكتابة المذكرة إلى السيد فورمان.

394
00:24:21,338 --> 00:24:22,618
ما هذا؟

395
00:24:26,858 --> 00:24:28,058
من هو هذا الطفل؟

396
00:24:29,658 --> 00:24:31,018
اسمه سكوت.

397
00:24:31,579 --> 00:24:32,618
إنه ابني.

398
00:24:41,818 --> 00:24:43,178
أين الولد الآن؟

399
00:24:44,858 --> 00:24:46,298
إنه في الطابق العلوي، في السرير.

400
00:24:48,938 --> 00:24:50,297
هل يمكنني رؤيته؟

401
00:24:51,018 --> 00:24:52,217
إنه نائم.

402
00:24:52,418 --> 00:24:53,818
سأكون هادئًا جدًا.

403
00:24:54,538 --> 00:24:57,218
أخشى أنني لا أستطيع إلزامك.
- أنا مقتنع أنك لا تستطيع!

404
00:24:57,378 --> 00:24:59,658
هذه الصورة عادة
يقف على المكتب، هنا.

405
00:24:59,898 --> 00:25:03,337
خط خافت من الغبار
علامات حيث تقع القاعدة عادة.

406
00:25:04,058 --> 00:25:06,057
لقد أمسكت به بينما كنت تسير.

407
00:25:07,098 --> 00:25:08,779
نظرت إليها بنظرة ...

408
00:25:09,818 --> 00:25:11,258
بنظرة شوق.

409
00:25:11,417 --> 00:25:15,018
مع تنهد من القلق، أجرؤ على القول،
ثم رميته على الأريكة

410
00:25:15,218 --> 00:25:17,337
لأن الصبي ليس في الطابق العلوي، في السرير.

411
00:25:17,579 --> 00:25:19,499
الصبي ليس في هذا المنزل على الإطلاق.

412
00:25:19,658 --> 00:25:21,578
لقد تم اختطاف الصبي.
- نعم!

413
00:25:22,058 --> 00:25:24,138
نعم! نعم!
لقد تم اختطافه!

414
00:25:24,378 --> 00:25:26,698
وأنا خارج عقلي من الحزن.

415
00:25:26,938 --> 00:25:30,217
هولمز! السماوات الطيبة،
السيدة في نهاية حبلها!

416
00:25:30,858 --> 00:25:33,579
واتسون، أحضر لها بعض البراندي.

417
00:25:36,938 --> 00:25:38,218
ايرين من فضلك...

418
00:25:38,778 --> 00:25:41,018
يجب عليك السيطرة على نفسك.
ليس لدينا وقت.

419
00:25:41,498 --> 00:25:43,578
يجب أن أعرف بالضبط ما حدث.

420
00:25:44,618 --> 00:25:45,578
نعم.

421
00:25:46,619 --> 00:25:47,818
نعم بالطبع.

422
00:25:58,378 --> 00:26:00,218
سأحصل على قطرة من البراندي.
شكرا لك واتسون.

423
00:26:00,538 --> 00:26:01,818
بالطبع سيدتي العزيزة.

424
00:26:04,538 --> 00:26:05,579
نعم سيدتي؟

425
00:26:06,297 --> 00:26:07,257
هيلر,

426
00:26:07,578 --> 00:26:10,138
هل ستخبر Fréulein Reichenbach
أن ينزل على الفور، من فضلك؟

427
00:26:10,698 --> 00:26:11,818
بالطبع سيدتي.

428
00:26:23,978 --> 00:26:25,098
الإنجليزية، فريولين.

429
00:26:27,178 --> 00:26:30,297
لقد ذهبت للقاء
الولد الصغير في المدرسة,

430
00:26:30,458 --> 00:26:33,578
وكنا نسير إلى المنزل
الذي كنا نفعله كل يوم.

431
00:26:33,778 --> 00:26:36,418
إنه بعد ظهر هذا اليوم
هل تقصد فريولين؟

432
00:26:36,618 --> 00:26:37,499
جا.

433
00:26:37,698 --> 00:26:40,618
أرجو أن تصف لنا ما حدث.
- جا.

434
00:26:41,659 --> 00:26:42,619
ارم...

435
00:26:42,818 --> 00:26:45,338
ثلاث بنايات من هنا، ربما أربعة...

436
00:26:45,538 --> 00:26:46,418
<i>"نعم، أربعة...</i>

437
00:26:46,618 --> 00:26:48,938
اقتربت عربة بجانبنا وتوقفت.

438
00:26:49,138 --> 00:26:51,698
كان هناك رجل في الأعلى يقود الحصان.

439
00:26:51,858 --> 00:26:55,738
إرم، لقد كانت عربة مغلقة،
وكانت جميع الظلال منخفضة.

440
00:26:55,898 --> 00:26:59,899
وفجأة قفز رجل من الداخل..

441
00:27:00,778 --> 00:27:01,738
نعم، استمر.

442
00:27:01,898 --> 00:27:03,778
أمسك بي وركلني.

443
00:27:03,978 --> 00:27:05,018
السماوات الطيبة، الغاشمة!

444
00:27:05,178 --> 00:27:06,377
واتسون، من فضلك.

445
00:27:07,018 --> 00:27:08,098
لقد أمسك بك وركلك؟

446
00:27:08,258 --> 00:27:10,138
جا. أولا من الشعر، مثل هذا.

447
00:27:10,378 --> 00:27:12,698
ومن ثم بقدمه، هكذا،
في الذقن.

448
00:27:12,898 --> 00:27:14,378
أتوقع أنها تعني "الشين".

449
00:27:14,579 --> 00:27:15,738
شكرا لك واتسون.

450
00:27:16,058 --> 00:27:16,938
ماذا حدث بعد ذلك؟

451
00:27:17,138 --> 00:27:18,297
لقد ألقى بي في الحضيض.

452
00:27:18,499 --> 00:27:20,778
حصلت في هيميل، هل كان قويا! قوي جدا وهو...

453
00:27:21,098 --> 00:27:22,939
وضع يديه على الصبي

454
00:27:23,098 --> 00:27:25,738
وسحبه إلى العربة
وتسابقوا.

455
00:27:27,098 --> 00:27:30,138
إيرين، عندما علمت بهذا
هل أبلغت الشرطة؟

456
00:27:30,298 --> 00:27:32,499
لقد كنت على وشك القيام بذلك عندما...

457
00:27:32,698 --> 00:27:33,898
متى ماذا؟

458
00:27:34,618 --> 00:27:37,018
عندما وصلت هذه البرقية.
- أية برقية؟!

459
00:27:37,178 --> 00:27:38,818
أنا على وشك أن أعرض عليك يا شيرلوك.

460
00:27:39,018 --> 00:27:40,499
حاول ألا تكون غير صبور إلى هذا الحد.

461
00:27:40,698 --> 00:27:44,018
أطلب العفو الخاص بك. عندما تكون هناك مشكلة
يمتصني وأميل إلى إهمال الشكليات.

462
00:27:44,217 --> 00:27:46,137
المشكلة تشغلني أيضا.

463
00:27:47,098 --> 00:27:49,819
"لا تفعل شيئًا، توقف.
لا تخبر أحداً، توقف.

464
00:27:50,298 --> 00:27:53,178
"مزيد من التعليمات
سوف يكون وشيكًا، توقف.

465
00:27:53,578 --> 00:27:58,058
"اعصي هذه الأوامر وسوف تواجه
العواقب الوخيمة".

466
00:27:58,459 --> 00:27:59,659
يا سيدتي العزيزة!

467
00:27:59,979 --> 00:28:00,939
اجلس.

468
00:28:01,739 --> 00:28:03,338
هولمز؟
- رينيه.

469
00:28:04,459 --> 00:28:06,778
اغفر لي،
اعتقدت أنني أقوى.

470
00:28:10,858 --> 00:28:12,459
إذن، ها هو يا شيرلوك.

471
00:28:12,859 --> 00:28:16,138
لقد كنت أنتظر، أنتظر، أنتظر
لتلك "التعليمات الإضافية"

472
00:28:16,337 --> 00:28:17,978
منذ الساعة الرابعة عصراً هذا اليوم.

473
00:28:18,377 --> 00:28:20,458
والساعة لا تقترب من التاسعة والنصف.

474
00:28:21,018 --> 00:28:22,938
ماذا حدث لابني؟

475
00:28:23,418 --> 00:28:24,978
أوه!

476
00:28:25,138 --> 00:28:26,298
رسالة.

477
00:28:38,298 --> 00:28:40,498
عربة مغلقة، هولمز.
رجل واحد في الحكم،

478
00:28:40,658 --> 00:28:41,898
والآخر يجب أن يكون عند الباب.

479
00:28:45,178 --> 00:28:46,138
انتظر!

480
00:28:51,417 --> 00:28:52,377
اذهب!

481
00:28:56,538 --> 00:28:57,498
انتظر!

482
00:29:05,819 --> 00:29:08,297
ما الذي تقف من أجله، لماذا لا تفعل ذلك
هل تعطي المذكرة لعشيقتك؟

483
00:29:08,699 --> 00:29:10,698
إنها ليست موجهة إلى الآنسة أدلر، يا سيدي.

484
00:29:10,858 --> 00:29:12,178
لم يوجه لها؟

485
00:29:12,338 --> 00:29:13,298
لمن هي موجهة؟

486
00:29:13,499 --> 00:29:14,618
إنها موجهة إليك يا سيدي.

487
00:29:32,938 --> 00:29:34,778
من الأفضل أن أقرأ هذا لك.

488
00:29:37,098 --> 00:29:41,018
"إن حياة سكوت أدلر تعتمد عليها
شيء واحد فقط يا سيد شيرلوك هولمز:

489
00:29:41,498 --> 00:29:44,138
"رفضك لذلك
التعاون مع الشرطة.

490
00:29:45,098 --> 00:29:48,698
"سوف ترفض، وسوف تفعل ذلك
ولا تعطي سببًا لرفضك،

491
00:29:50,138 --> 00:29:51,818
"أو سيموت الصبي."

492
00:29:54,058 --> 00:29:55,018
ايرين.

493
00:30:00,698 --> 00:30:04,499
إذا كانت لا تزال مستيقظة خلال ساعة
أراها تأخذ قطعة أخرى من تلك المساحيق.

494
00:30:04,698 --> 00:30:07,058
نعم يا سيدي.
شكرا لك يا سيدي. تصبحون على خير أيها السادة.

495
00:30:07,218 --> 00:30:09,498
يجب أن يستغرق ذلك
رعاية الأمور حتى الصباح.

496
00:30:10,698 --> 00:30:11,658
سيارة أجرة؟

497
00:30:12,138 --> 00:30:13,418
أفضل المشي.

498
00:30:14,218 --> 00:30:15,579
أوه، أي شيء تقوله.

499
00:30:17,417 --> 00:30:19,818
هل يمكنك صنع
الرأس أو الذيل منه هولمز؟ لا أستطبع.

500
00:30:20,018 --> 00:30:21,659
يتم التلاعب بي.

501
00:30:21,818 --> 00:30:23,818
مهلا، ما هذا؟
"التلاعب"؟ كيف تقصد؟

502
00:30:23,978 --> 00:30:26,298
تلك الثغرة في درعي،
لقد تم اكتشافه.

503
00:30:26,778 --> 00:30:29,579
أنا متأكد من أنني لست الأكثر ضبابية
فكرة عما تتحدث عنه.

504
00:30:30,138 --> 00:30:34,138
واتسون، هل تعرف اسمي الكامل
هل كان ويليام شيرلوك <i>سكوت</i> هولمز؟

505
00:30:34,338 --> 00:30:37,418
هل هو كذلك؟ لا لم أكن أعرف ذلك.
نفس الفتى، إيه؟

506
00:30:37,818 --> 00:30:40,058
حسنًا، إنه ليس اسمًا غير شائع
أليس كذلك يا سكوت؟

507
00:30:40,539 --> 00:30:42,578
ماذا عن استكشاف جوني؟

508
00:30:42,738 --> 00:30:45,578
تلك الموجودة في القارة القطبية الجنوبية
الآن، سكوت آخر؟

509
00:30:45,738 --> 00:30:47,658
لكن هناك شيء واحد يحيرني.

510
00:30:48,058 --> 00:30:49,018
شيء واحد؟

511
00:30:49,978 --> 00:30:52,538
أثني على صفاء عقلك يا واطسون.
ما هذا الشيء؟

512
00:30:52,738 --> 00:30:55,178
هذا الشيء في الرسالة عنه
أنت لا تتعاون مع الشرطة

513
00:30:55,378 --> 00:30:57,778
لم يطلب منك أحد التعاون
مع الشرطة.

514
00:30:57,938 --> 00:30:59,338
السيد شيرلوك هولمز؟

515
00:30:59,898 --> 00:31:01,539
نعم، اسمي هولمز.

516
00:31:01,738 --> 00:31:04,058
المفتش لافرتي,
قسم شرطة نيويورك.

517
00:31:05,098 --> 00:31:10,377
وأنا مورتيمر ماكجرو، رئيس
بورصة الذهب الدولية.

518
00:31:10,538 --> 00:31:13,257
كيف حالك يا سيد ماكجرو؟
هذا هو الدكتور واتسون.

519
00:31:13,417 --> 00:31:15,337
كيف حالك؟
دكتور واتسون.

520
00:31:16,058 --> 00:31:19,659
سيد هولمز، لقد تعلمت منذ ساعة فقط
أنك كنت حتى في نيويورك.

521
00:31:19,819 --> 00:31:21,778
كنت سأأتي إليك عاجلاً

522
00:31:21,978 --> 00:31:22,938
حول ماذا؟

523
00:31:24,217 --> 00:31:28,778
لقد كان السيد ماكجرو لطيفًا بما يكفي لعرضه
لنا لانداو لراحتنا.

524
00:31:28,938 --> 00:31:33,098
هل يمكنني أن أزعجكما، كلاكما،
للانضمام إلينا في مسافة قصيرة بالسيارة؟

525
00:31:35,579 --> 00:31:37,417
كما تريد.
- شكرًا لك.

526
00:31:41,178 --> 00:31:44,619
أيها السادة، الساعة تقترب من الحادية عشرة ليلاً.

527
00:31:44,858 --> 00:31:46,378
حسنا، على الأرجح، نعم.

528
00:31:47,338 --> 00:31:51,538
سيد هولمز، هل سمعت من قبل؟
بورصة الذهب الدولية؟

529
00:31:51,738 --> 00:31:52,459
لا.

530
00:31:52,618 --> 00:31:55,739
الذهب معدن جذاب للغاية
للصوص كما تعلمون جيدا.

531
00:31:55,938 --> 00:31:59,618
وهي أيضًا الوسيلة الرئيسية للتبادل
بين دول العالم المتحضر.

532
00:31:59,778 --> 00:32:00,458
تمامًا.

533
00:32:00,659 --> 00:32:03,618
شحنات بكميات كبيرة
الذهب من دولة إلى أخرى

534
00:32:03,818 --> 00:32:05,658
ليست فقط شاقة ولكنها خطيرة.

535
00:32:05,818 --> 00:32:09,498
وبسبب ذلك الدولية
تأسست بورصة الذهب.

536
00:32:09,818 --> 00:32:11,619
هل لي أن أصفه لك؟

537
00:32:11,779 --> 00:32:12,858
من فضلك افعل.

538
00:32:13,337 --> 00:32:17,659
عميقا تحت الطابق السفلي من
بنك بوويري الوطني هنا في مانهاتن،

539
00:32:18,138 --> 00:32:20,378
مقطوعًا في صخور الجزيرة،

540
00:32:21,258 --> 00:32:22,779
هي عدد من الخزائن.

541
00:32:23,258 --> 00:32:25,818
تعتبر كل قبو
ممتلكات الدولة ذات السيادة

542
00:32:26,018 --> 00:32:28,058
الذي يظهر اسمه
فوق أبوابها الفولاذية.

543
00:32:28,378 --> 00:32:31,578
أعتقد أنني أفهم موضوعك
تبادل، السيد ماكجرو.

544
00:32:31,738 --> 00:32:34,618
عندما يتم نقل الذهب
من دولة واحدة،

545
00:32:34,818 --> 00:32:37,178
روسيا دعنا نقول،
إلى أخرى، بريطانيا العظمى،

546
00:32:37,337 --> 00:32:40,778
بدلا من جعل طويلة وخطرة
رحلة من موسكو إلى لندن

547
00:32:41,098 --> 00:32:45,898
تتم إزالة الكمية المطلوبة من السبائك
من قبو ووضعه في آخر.

548
00:32:46,218 --> 00:32:47,178
بالضبط.

549
00:32:47,658 --> 00:32:50,459
الآن ستة موظفين موثوقين في البورصة
القيام بالعمل الذي كان يتطلب

550
00:32:50,619 --> 00:32:53,658
ستمائة مواطن من
الدول المعنية.

551
00:32:54,058 --> 00:32:58,218
وكان خطر السرقة
تم تخفيضها إلى لا شيء تقريبًا.

552
00:32:58,539 --> 00:33:00,938
الأكثر عبقرية.
أهنئك يا سيدي.

553
00:33:01,898 --> 00:33:03,338
لدي سؤال واحد فقط:

554
00:33:03,578 --> 00:33:06,618
لماذا يقال لنا كل هذا؟
في هذه الساعة من الليل؟

555
00:33:06,858 --> 00:33:09,018
بسبب سرقة الذهب
لهذا السبب.

556
00:33:10,858 --> 00:33:11,818
كل ذلك؟

557
00:33:13,018 --> 00:33:14,938
كل لبنة تقريبًا.

558
00:33:15,818 --> 00:33:17,538
متى تم اكتشاف السرقة؟

559
00:33:17,698 --> 00:33:20,619
عندما تم فتح الباب في
الجزء السفلي من عمود المصعد،

560
00:33:20,858 --> 00:33:22,458
كانت الخزائن فارغة.

561
00:33:22,778 --> 00:33:26,539
وكان هناك ثقب كبير في
الجدار الخلفي للغرفة.

562
00:33:26,699 --> 00:33:28,058
حفرة تؤدي إلى أين؟

563
00:33:28,258 --> 00:33:31,418
في الحفر مترو الانفاق
الذي يمر مباشرة من قبل البنك.

564
00:33:32,058 --> 00:33:35,938
لقد عثرنا على قطعة واحدة من السبائك بداخلها
النفق. وآخر في الحفر.

565
00:33:36,138 --> 00:33:40,378
وأخبار هذه السرقة المذهلة
وقد تم الاحتفاظ بها من الجمهور؟

566
00:33:40,539 --> 00:33:41,499
حتى الآن.

567
00:33:41,898 --> 00:33:44,578
لكن يا سيد هولمز، خلال ثلاثة أيام
الصفقة ستتم

568
00:33:44,779 --> 00:33:46,298
بين إيطاليا وألمانيا.

569
00:33:47,098 --> 00:33:49,337
عندما يحدث ذلك،
سيتم اكتشاف السرقة.

570
00:33:49,579 --> 00:33:52,459
والتداعيات الدولية
سوف يكون مثل هذا

571
00:33:52,778 --> 00:33:56,978
ولا حتى الحرب، الحرب العالمية،
يمكن استبعاده.

572
00:33:57,178 --> 00:34:00,138
السيد هولمز،
لدينا ثلاثة أيام فقط

573
00:34:00,337 --> 00:34:02,698
للعثور على الذهب
وإعادتها إلى الخزائن.

574
00:34:03,258 --> 00:34:04,938
ونحن بحاجة لمساعدتكم للقيام بذلك.

575
00:34:13,898 --> 00:34:15,738
<i>حياة سكوت أدلر</i>

576
00:34:15,898 --> 00:34:19,018
<i>يعتمد على شيء واحد وحده،
السيد شيرلوك هولمز:</i>

577
00:34:19,619 --> 00:34:22,459
<ط> رفضك ل
التعاون مع الشرطة.</i>

578
00:34:22,779 --> 00:34:26,619
<i>سوف ترفض وسوف تفعل ذلك
لا تعطي سببًا لرفضك،</i>

579
00:34:27,018 --> 00:34:28,699
<i>وإلا سيموت الولد.</i>

580
00:34:32,218 --> 00:34:35,819
أيها السادة، أنا آسف
لا أستطيع مساعدتك في هذا الشأن.

581
00:34:37,498 --> 00:34:38,298
أنت ماذا؟

582
00:34:38,618 --> 00:34:42,138
لا يمكنني أن أقدم أي خدمة لك
بأي شكل من الأشكال.

583
00:34:43,499 --> 00:34:45,898
هل كنا نتحدث مع شيرلوك هولمز؟

584
00:34:46,218 --> 00:34:47,498
لديك.

585
00:34:48,218 --> 00:34:51,498
الآن، أيها السادة، يجب أن تسمحوا لي
لأقول لك ليلة سعيدة.

586
00:34:54,138 --> 00:34:55,258
تعال معنا، واتسون.

587
00:34:56,898 --> 00:34:58,258
انتظر دقيقة!

588
00:34:58,459 --> 00:35:00,459
لا يمكنك رفضنا بهذه الطريقة.

589
00:35:00,619 --> 00:35:03,618
لقد جئنا إليك بسبب
سمعتك العالمية.

590
00:35:03,898 --> 00:35:07,257
وقد شرح لك السيد ماكجرو
خطورة الوضع.

591
00:35:07,499 --> 00:35:09,618
أيها المفتش، ليس لدي أي شيء آخر
ليقول في هذا الشأن.

592
00:35:09,818 --> 00:35:12,138
حسنا، لقد
شيء آخر لأقوله لك...

593
00:35:12,337 --> 00:35:12,938
مفتش.

594
00:35:13,138 --> 00:35:17,578
عندما يتم اكتشاف الجريمة، وهي كذلك
تعلمت أن ذلك قد يؤدي إلى حرب عالمية،

595
00:35:17,818 --> 00:35:19,498
وكان شيرلوك هولمز على علم بالأمر

596
00:35:19,658 --> 00:35:22,378
ولم يرفعوا إصبعًا واحدًا لمساعدة الشرطة،

597
00:35:22,539 --> 00:35:25,898
ماذا سيفكر العالم
من شيرلوك هولمز العظيم إذن؟

598
00:35:26,058 --> 00:35:26,978
قم بالقيادة.

599
00:35:27,137 --> 00:35:28,459
ليلة سعيدة أيها المفتش.

600
00:35:30,378 --> 00:35:32,217
أوي! السيد ماكجرو!

601
00:35:33,578 --> 00:35:35,498
الوغد. كيف يجرؤ؟

602
00:35:36,458 --> 00:35:40,218
الآن هل فهمت ما قصدته
عندما تحدثت عن التلاعب بي؟

603
00:35:40,458 --> 00:35:46,698
الآن هل تقدر الفن تمامًا،
عبقرية نابليون الإجرامي هذا؟

604
00:35:47,979 --> 00:35:50,298
عن أي نابليون تتحدث؟

605
00:35:51,258 --> 00:35:54,098
كان يعرف تلك التذاكر المشوهة
سوف يأخذني إلى نيويورك.

606
00:35:54,258 --> 00:35:56,459
كان يعلم أنني سأكون في المسرح الليلة

607
00:35:56,619 --> 00:35:58,218
وأن الإعلان
من اضطراب إيرين

608
00:35:58,417 --> 00:36:01,618
من شأنه أن يجعلني أسرع إلى منزلها
حتى يتمكن من تسليم تلك المذكرة لي.

609
00:36:02,058 --> 00:36:05,619
كان يعلم أن المفتش لافيرتي سيفعل ذلك
انتظرني هنا في الفندق

610
00:36:06,058 --> 00:36:08,858
وأنه سوف يستعين بمساعدتي
في استعادة الذهب.

611
00:36:09,018 --> 00:36:12,939
وبسبب سكوت أدلر،
سأضطر إلى رفضه.

612
00:36:14,218 --> 00:36:18,297
كل شيء وعدني به موريارتي
لقد أصبحت تلك الليلة في لندن حقيقة.

613
00:36:18,539 --> 00:36:21,418
جريمة القرن
تم الالتزام.

614
00:36:22,618 --> 00:36:25,378
وأنا عاجز
لفعل أي شيء حيال ذلك.

615
00:36:26,898 --> 00:36:28,778
موريارتي هرب بهذا الذهب؟

616
00:36:28,938 --> 00:36:30,418
ومع سكوت أدلر أيضاً،
أنا مقتنع.

617
00:36:30,579 --> 00:36:32,778
حسنا، ماذا يمكن أن يفعل العصير
بكل تلك السبائك؟

618
00:36:32,938 --> 00:36:34,579
لقد سمعت ما قاله ماكجرو.

619
00:36:34,778 --> 00:36:37,218
يمكنه إحضار كل أمة
إلى حافة الحرب العالمية.

620
00:36:37,377 --> 00:36:39,618
ما فائدة الحرب العالمية بالنسبة له؟

621
00:36:39,898 --> 00:36:41,178
الوقاية منه.

622
00:36:42,458 --> 00:36:47,818
مع ارتعاش البشرية
حافة الدمار الذي لا يمكن تصوره،

623
00:36:49,258 --> 00:36:51,818
سوف يتقدم البروفيسور موريارتي

624
00:36:52,058 --> 00:36:54,698
وكشف ذلك
الذهب في حوزته.

625
00:36:55,258 --> 00:36:57,898
الدول المفلسة في سلطته.

626
00:36:58,459 --> 00:37:01,499
موريارتي، حاكم العالم.

627
00:37:03,618 --> 00:37:06,539
"جريمة كل القرون القادمة."

628
00:37:07,738 --> 00:37:09,098
في الواقع، واتسون.

629
00:37:10,458 --> 00:37:11,578
بالفعل هو كذلك.

630
00:37:12,898 --> 00:37:14,257
<i>حياة سكوت أدلر</i>

631
00:37:14,459 --> 00:37:17,499
<i>يعتمد على شيء واحد وحده،
السيد شيرلوك هولمز:</i>

632
00:37:18,298 --> 00:37:21,018
<ط> رفضك ل
التعاون مع الشرطة.</i>

633
00:37:21,578 --> 00:37:24,378
أنا عاجز عن التحايل عليه.

634
00:38:07,658 --> 00:38:08,898
هولمز؟

635
00:38:11,579 --> 00:38:13,218
نعم؟
- اعذرني على قول ذلك يا هولمز،

636
00:38:13,417 --> 00:38:17,058
ولكن إذا كنت على استعداد للوقوف هناك و
عزف الكمان بينما العالم يحترق

637
00:38:17,258 --> 00:38:19,378
حسنا، إذن، أنت
الأستاذ العزيز موريارتي

638
00:38:19,539 --> 00:38:24,217
يستحق أن يجلس على جبله من الذهب
وأخبر بقيتنا بالقفز.

639
00:38:41,178 --> 00:38:43,898
حسنًا، لم أصنع أي عظام أبدًا
ما يفعله هذا الكمان اللعين لي الأعصاب.

640
00:38:44,058 --> 00:38:45,898
لا بأس بذلك يا واطسون.

641
00:38:48,778 --> 00:38:49,978
من فضلك،

642
00:38:51,018 --> 00:38:52,298
لا تعتذر.

643
00:38:53,578 --> 00:38:54,538
<i>أنا 58)'-</i>

644
00:38:55,818 --> 00:38:57,258
ما الأمر يا هولمز؟

645
00:38:58,619 --> 00:39:01,138
الرجل هناك
يراقب هذه الغرفة.

646
00:39:01,417 --> 00:39:04,538
لقد رأيته مرتين هذا المساء
يسير صعودا وهبوطا مع لافتاته.

647
00:39:04,939 --> 00:39:06,138
هل فعلت ذلك بواسطة جوف؟

648
00:39:06,539 --> 00:39:07,698
أتساءل ما الذي ينوي فعله؟

649
00:39:07,858 --> 00:39:09,579
أستطيع أن أقول لك ذلك، واتسون.

650
00:39:09,778 --> 00:39:12,217
إنه يتساءل عما نحن عليه.

651
00:39:14,297 --> 00:39:17,258
صديقي العزيز، أنا مدين لك
دين عميق من الامتنان.

652
00:39:17,458 --> 00:39:18,818
أوه، تعال الآن يا هولمز.

653
00:39:19,018 --> 00:39:20,218
بوتلدو، إيدو.

654
00:39:20,778 --> 00:39:22,978
لو لم تلومني
الآن كما فعلت،

655
00:39:23,138 --> 00:39:26,217
كنت سأستمر في القيام بذلك
بالضبط ما اتهمتني بفعله.

656
00:39:26,418 --> 00:39:30,378
العبث بينما العالم يحترق،
وكان موريارتي سيفوز بالفعل باليوم.

657
00:39:30,778 --> 00:39:32,858
لكنك كسرت التعويذة يا صديقي.

658
00:39:36,778 --> 00:39:37,818
واتسون،

659
00:39:38,458 --> 00:39:39,978
لماذا نحن مراقبون؟

660
00:39:40,178 --> 00:39:41,499
اسأل نفسك هذا السؤال.

661
00:39:41,699 --> 00:39:43,978
ليست هناك حاجة لذلك، لقد فعلت للتو.
- وسأجيب عليه.

662
00:39:44,298 --> 00:39:46,377
إذا كانت خطة موريارتي مثالية للغاية،

663
00:39:46,619 --> 00:39:50,778
إذا كان من المفترض أن أكون عاجزًا،
مدمراً، غير قادر على محاربته،

664
00:39:50,978 --> 00:39:53,258
فلماذا هو ضروري
لكي أشاهد؟

665
00:39:53,418 --> 00:39:55,338
هذه ليست إجابة يا (هولمز)،
إنه سؤال آخر.

666
00:39:55,539 --> 00:39:58,618
والجواب هو:
لأن الخطة ليست مثالية.

667
00:39:58,778 --> 00:40:00,498
وفيه عيب واحد.

668
00:40:00,658 --> 00:40:02,578
وهذا الرجل هناك
يجب أن يكون هناك،

669
00:40:02,778 --> 00:40:05,338
حتى تعرف ماريارتي على الفور
إذا اكتشفت هذا الخلل.

670
00:40:05,539 --> 00:40:07,018
حسنا، هل فعلت؟
- نعم!

671
00:40:07,579 --> 00:40:09,297
لكنه لن يعرف ذلك.

672
00:40:09,499 --> 00:40:11,898
واتسون، ما الذي يمنعني
مساعدة الشرطة؟

673
00:40:12,098 --> 00:40:14,058
حسنًا، سلامة الصبي بالطبع.
- بالطبع.

674
00:40:14,298 --> 00:40:18,778
طالما بقي سكوت أدلر لموريارتي
أسير، إذن يدي مقيدتان.

675
00:40:18,938 --> 00:40:21,498
حياته معلقة على عدم نشاطي.

676
00:40:22,138 --> 00:40:25,938
ولكن ماذا لو تم اختطاف الفتى
من مخالب موريارتي وتحرر؟

677
00:40:26,098 --> 00:40:27,178
من جانبنا!

678
00:40:27,378 --> 00:40:30,218
وبهذه الطريقة موريارتي
لا يزال يعتقد أنه سجين.

679
00:40:30,378 --> 00:40:33,539
إذا كان من الممكن تحقيق ذلك
ثم تسقط الأظافر من معصمي

680
00:40:33,738 --> 00:40:36,258
وأنا حر في توجيه انتباهي إلى
سرقة الذهب.

681
00:40:36,458 --> 00:40:38,658
اه. على الرغم من سهولة قول ذلك،
أود أن أقول.

682
00:40:38,858 --> 00:40:41,978
نعم، واتسون. أعتقد ذلك
هو مجرد ما قلته.

683
00:40:42,298 --> 00:40:43,258
أوه، شكرا لك.

684
00:40:55,258 --> 00:40:57,138
الفصل لا يزال هناك.

685
00:40:57,499 --> 00:40:59,618
إنها ليلة رطبة أيضًا.

686
00:41:00,058 --> 00:41:03,138
سيكون لديه لمسة لطيفة من الروماتيزم
في الصباح. آمل أن يستمتع به.

687
00:41:07,819 --> 00:41:11,659
أوه، أنت لن تبدأ في ذلك
كمان بائس مرة أخرى أنت؟

688
00:41:11,819 --> 00:41:14,539
أوه، نحن في ل
واحدة من تلك الجلسات نحن؟

689
00:41:15,098 --> 00:41:16,778
بدقة.

690
00:41:17,337 --> 00:41:19,377
لا تدعني أعتقلك يا واطسون.

691
00:41:19,899 --> 00:41:24,699
أتوقع أن يكون هذا أ
مشكلة أربعة أنابيب على أقل تقدير.

692
00:41:25,018 --> 00:41:27,699
نعم، حسنا، اعتني بك
لا تشعل النار في المفروشات

693
00:41:27,898 --> 00:41:30,058
بالطريقة التي فعلت بها تلك الليلة
في أشبي دي لا زوش.

694
00:41:34,458 --> 00:41:35,578
ليلًا يا هولمز.

695
00:41:39,619 --> 00:41:41,018
ليلة سعيدة يا واطسون.

696
00:41:41,177 --> 00:41:42,218
نم جيداً.

697
00:42:23,138 --> 00:42:24,178
هولمز!

698
00:42:24,338 --> 00:42:26,218
إنها الساعة الثانية عشرة والنصف ظهرًا!

699
00:42:26,539 --> 00:42:28,178
السابعة والنصف صباحًا يا واطسون.

700
00:42:28,338 --> 00:42:30,778
ما هذا؟
أوه، ساعتي يجب أن يكون...

701
00:42:31,178 --> 00:42:34,619
أوه. المتسولين صفيق، ويجب أن أقول،
يشكلون وقتهم الخاص.

702
00:42:38,377 --> 00:42:40,297
أنا مندهش لا أحد
اتصل بفرقة الإطفاء.

703
00:42:41,257 --> 00:42:42,538
أوه، لقد تم استبدال هذا الفصل.

704
00:42:42,739 --> 00:42:44,698
هذا يرتدي المشارب
بدلا من الشيكات.

705
00:42:45,258 --> 00:42:47,338
حسنًا يا هولمز،
ما الذي توصلت إليه؟

706
00:42:48,779 --> 00:42:51,258
نقطتان في غاية الأهمية،
واتسون.

707
00:42:52,377 --> 00:42:55,417
الذي سأكون سعيدًا به
لأخبرك بينما نرتدي ملابسنا.

708
00:42:58,378 --> 00:43:00,418
كان خاطف سكوت أدلر امرأة.

709
00:43:00,579 --> 00:43:01,978
لكن هذا مستحيل.

710
00:43:02,298 --> 00:43:04,458
أوه، الاستنتاج لا مفر منه، واتسون.

711
00:43:05,417 --> 00:43:08,378
كيف قُتل مهاجم فراولين رايشنباخ؟
بدء الهجوم؟

712
00:43:08,618 --> 00:43:10,058
أمسكت بها من شعرها.

713
00:43:10,218 --> 00:43:11,659
الهدف الغريزي للمرأة

714
00:43:11,819 --> 00:43:15,098
عندما تجد نفسها في القتال
مع آخر من جنسها.

715
00:43:15,738 --> 00:43:17,138
ماذا فعلت بعد ذلك؟

716
00:43:17,337 --> 00:43:18,978
ركلها.
- في السيقان.

717
00:43:19,138 --> 00:43:21,618
شكل غريزي آخر
من هجوم أنثى.

718
00:43:22,698 --> 00:43:26,499
يجب أن أقول يا هولمز، لا أحد من السيدات
بمن ارتبطت به..

719
00:43:26,698 --> 00:43:28,618
من ذكر السيدات واتسون؟
قلت: امرأة.

720
00:43:28,819 --> 00:43:30,138
وواحدة ذات قوة كافية

721
00:43:30,298 --> 00:43:33,377
أنها كانت قادرة على رمي الفريولين
انبطح على الأرض، وأمسك بالشاب سكوت أدلر...

722
00:43:33,578 --> 00:43:35,378
هولمز، أنت تفترض الكثير.

723
00:43:35,819 --> 00:43:38,818
من الجيد جدًا أن نقول إن المرأة
ضرب Fréulein Reichenbach

724
00:43:39,018 --> 00:43:40,779
وضربها
بالطريقة التي وصفتها.

725
00:43:40,938 --> 00:43:43,738
ولكن هذا بعيد كل البعد عن الاستيلاء عليها
صبي يبلغ من العمر تسع سنوات

726
00:43:43,938 --> 00:43:45,618
من يكافح ويبكي...
- اها!

727
00:43:45,778 --> 00:43:47,058
رائع يا عزيزي واتسون.

728
00:43:47,258 --> 00:43:48,098
ادخل.

729
00:43:48,298 --> 00:43:50,218
لقد وصلت للتو إلى النقطة الثانية.

730
00:43:51,178 --> 00:43:54,178
لم يتم ذكر أي شيء من قبل fréulein
من أي صراع أو احتجاج.

731
00:43:54,377 --> 00:43:55,658
اعذرني.
- بقلم جورج، أنت على حق!

732
00:43:55,818 --> 00:43:58,579
إيه، لا شيء. فقط اترك الأشياء، وسوف نفعل ذلك
نخدم أنفسنا. شكراً جزيلاً.

733
00:43:58,778 --> 00:44:01,258
لذا، يجب افتراض ذلك
لم يتم صنع أي شيء.

734
00:44:01,418 --> 00:44:03,898
أنا مقتنع بأن الأمر كان
رتبت مع الصبي مقدما.

735
00:44:04,058 --> 00:44:08,138
ماذا؟ تعاون سكوت أدلر
مع موريارتي في عملية اختطافه؟

736
00:44:09,018 --> 00:44:11,218
لنفترض أنها وضعت على الصبي
على سبيل المزاح من نوع ما؟

737
00:44:11,418 --> 00:44:14,218
نكتة على مين؟
بالتأكيد ليست والدته؟

738
00:44:14,378 --> 00:44:16,138
حسنًا، ربما على الفريولين؟

739
00:44:16,699 --> 00:44:18,138
ولكن، لأي سبب؟

740
00:44:19,018 --> 00:44:21,178
ولماذا خاطف المرأة
في المقام الأول؟

741
00:44:21,338 --> 00:44:23,938
لأنه يجب الحفاظ على الفتى
في مكان ما بهدوء وغير واضح.

742
00:44:24,098 --> 00:44:26,859
وأي مكان أفضل يمكن أن يكون هناك
من في دار سكن محترمة؟

743
00:44:27,058 --> 00:44:29,739
وأي حارس أفضل من أحد
الذي يمكن أن يؤخذ لابن عمه،

744
00:44:29,898 --> 00:44:31,417
عمته أو حتى والدته..

745
00:44:31,738 --> 00:44:32,778
الأم؟

746
00:44:33,898 --> 00:44:34,858
واتسون،

747
00:44:35,257 --> 00:44:37,659
لدي بعض الأسئلة
يجب أن أتوجه إلى إيرين في الحال.

748
00:44:37,819 --> 00:44:40,058
ذلك المهدئ الذي أعطيته لها
هل سيكون قد تآكل الآن؟

749
00:44:41,978 --> 00:44:44,539
في الواحدة والربع بعد الظهر؟
بالطبع.

750
00:44:44,698 --> 00:44:45,658
واتسون...

751
00:44:46,618 --> 00:44:47,578
أوه!

752
00:44:48,698 --> 00:44:49,899
حسنًا، حطم كل شيء يا هولمز،

753
00:44:50,098 --> 00:44:54,098
إذا لم يحافظ الرجل الإنجليزي على مكانته
العلاقات مع الوطن ما يصبح من إنجلترا؟

754
00:44:54,258 --> 00:44:56,459
تعال معنا، واتسون.
- هولمز!

755
00:45:05,018 --> 00:45:06,698
أوه، سوف يبرد الرنجة.

756
00:45:07,098 --> 00:45:08,058
اوه حسناً.

757
00:45:10,459 --> 00:45:13,658
إيرين، يجب أن أعرف
كل ما فعلته أنت وسكوت بالأمس.

758
00:45:13,818 --> 00:45:14,778
كل شيء-

759
00:45:15,578 --> 00:45:18,298
حسنًا، لشيء واحد،
ذهبنا إلى الأوبرا.

760
00:45:18,498 --> 00:45:22,138
أرسلت الإدارة مجانًا
التذاكر وسكوت مغرم بـ <i>عايدة</i>

761
00:45:22,338 --> 00:45:24,978
ولديه أيضًا إعجاب هائل
على نيكول رومين الصغيرة، لذا...

762
00:45:25,178 --> 00:45:27,338
من هي نيكول رومين الصغيرة؟

763
00:45:27,658 --> 00:45:29,338
لماذا هي عضوة في
دورات الباليه.

764
00:45:29,659 --> 00:45:30,858
هل تسمع ذلك، واتسون؟

765
00:45:31,258 --> 00:45:33,818
راقصة. سريع، قوي، رشيق، إيه؟

766
00:45:34,538 --> 00:45:37,499
هل من المعتاد بالنسبة ل
متروبوليتان أوبرا لإرسال التذاكر لك؟

767
00:45:38,058 --> 00:45:39,018
لا.

768
00:45:39,659 --> 00:45:40,619
لا، ليس كذلك حقا.

769
00:45:40,818 --> 00:45:42,618
ثم كان من الممكن إرسالهم
من قبل شخص آخر؟

770
00:45:42,778 --> 00:45:44,138
أنا ببساطة لم أفكر في ذلك قط.

771
00:45:44,538 --> 00:45:47,417
ابدأ بالتفكير في الأمر الآن.
وعلى محمل الجد.

772
00:45:47,619 --> 00:45:50,058
أخبرني عن سكوت
وهذه نيكول رومين الصغيرة.

773
00:45:50,218 --> 00:45:51,418
إنه حيوانها الأليف.

774
00:45:51,658 --> 00:45:53,098
كلما ذهبنا وراء الكواليس
بعد الأداء...

775
00:45:53,297 --> 00:45:55,258
ماذا فعلت بهذه المناسبة؟
- نعم.

776
00:45:55,459 --> 00:45:56,979
تحدثوا معا هذين؟

777
00:45:57,178 --> 00:45:59,498
يا إلهي، نعم. يضحك ويهمس
في آذان بعضهم البعض.

778
00:45:59,978 --> 00:46:01,858
إنها بالكاد أكثر من مجرد طفلة.

779
00:46:02,058 --> 00:46:04,459
"همسوا في آذان بعضهم البعض."
هل تسمع ذلك، واتسون؟

780
00:46:04,698 --> 00:46:06,618
فقس المؤامرة هناك ،
ليس لدي أدنى شك.

781
00:46:06,818 --> 00:46:08,298
"المؤامرة"؟ ما المؤامرة؟

782
00:46:09,098 --> 00:46:13,337
مؤامرة يا عزيزتي إيرين، فيها أنت و
ابنك المؤسف هم اللاعبين الرئيسيين.

783
00:46:13,578 --> 00:46:16,298
ومؤامرة فيها
يجب علي الآن أن أتولى الدور بنفسي.

784
00:46:19,658 --> 00:46:20,578
اه ها!

785
00:46:20,778 --> 00:46:23,418
لقد عاد صديقنا الذي يرتدي البدلة المربعة.

786
00:46:27,819 --> 00:46:30,539
هاه، الفصل لا يملك حتى
تغيير الملابس.

787
00:46:30,699 --> 00:46:32,818
هذا الرجل موريارتي فقير بعض الشيء، أليس كذلك؟

788
00:46:33,018 --> 00:46:36,538
واتسون، فمن الأهمية بمكان أن
أترك هذا المنزل دون أن يلاحظه أحد.

789
00:46:37,498 --> 00:46:39,258
أجرؤ على القول
هناك طريق خلفي للخروج.

790
00:46:39,459 --> 00:46:42,938
ط ط ط. نفس الفكر
سوف يكون قد حصل على موريارتي.

791
00:46:43,498 --> 00:46:44,218
لا!

792
00:46:44,418 --> 00:46:46,338
أنت وأنا يجب أن تظهر
لمغادرة هذا المنزل،

793
00:46:46,498 --> 00:46:48,778
وبالتالي رسم صديقنا هناك
بعيدا عن هنا.

794
00:46:50,298 --> 00:46:53,258
إيرين، يبدو أنني أتذكر،
في مناسبة ليست ببعيدة،

795
00:46:53,459 --> 00:46:55,819
الرائع الخاص بك
انتحال شخصية شاب .

796
00:46:56,298 --> 00:46:58,138
هل تعتقد أنك تستطيع
تكون خادعة على قدم المساواة

797
00:46:58,338 --> 00:47:01,258
في ستار واحد
ليس صغيرا جدا مثل ذلك؟

798
00:47:01,818 --> 00:47:04,938
أنا لست صغيرا جدا بعد الآن
سواء، شيرلوك.

799
00:47:07,178 --> 00:47:08,138
الكابينة.

800
00:47:18,618 --> 00:47:19,539
قادم هولمز؟

801
00:47:19,738 --> 00:47:21,818
<i>على طول واتسون مباشرة. على طول.</i>

802
00:47:48,858 --> 00:47:49,818
شكرا لك.

803
00:47:51,257 --> 00:47:54,178
عفوا يا سيدي. دار الأوبرا
هو فقط عبر الشارع إذا كنت...

804
00:47:54,378 --> 00:47:56,218
أنا أعلم. أفضّل كثيرًا
يتم تسليمها.

805
00:47:56,378 --> 00:47:57,258
أياً كان ما تريد.

806
00:47:57,458 --> 00:47:58,619
سأرسل الصبي على الفور.

807
00:48:10,938 --> 00:48:12,858
تويكنهام توفس؟

808
00:48:13,258 --> 00:48:16,898
ما غامض،
عالم صغير ورائع نعيش فيه.

809
00:48:17,098 --> 00:48:18,138
ما هذا يا سيدي؟

810
00:48:18,939 --> 00:48:21,258
أوه، لا شيء. كنت فقط
إجراء محادثة مع نفسي.

811
00:48:21,458 --> 00:48:23,739
كم أنا مدين لك؟
- خمسة وسبعون سنتا.

812
00:48:24,938 --> 00:48:26,298
شكرًا لك.

813
00:48:38,297 --> 00:48:40,538
آسف يا سيد، السيدة ليست هناك.

814
00:48:41,098 --> 00:48:43,418
كيف غريب جدا.
وتم وضع علامة "عاجل".

815
00:48:43,579 --> 00:48:46,779
نعم يا سيدي. لهذا السبب قاموا بذلك
أعطتني عنوان الفندق الذي تقيم فيه.

816
00:48:46,978 --> 00:48:48,138
حتى أتمكن من تسليمها.

817
00:48:48,338 --> 00:48:49,417
رائع يا عزيزي .

818
00:48:49,578 --> 00:48:51,337
سأعتني بالأمر بنفسي.

819
00:48:52,778 --> 00:48:56,459
الآن، تبدو وكأنك فتى
الذي يعرف طريقه حول هذه المدينة.

820
00:48:56,858 --> 00:49:00,377
أين يمكنني أن أجد الدرجة الأولى
مصمم أزياء مسرحية؟

821
00:49:16,539 --> 00:49:19,499
آه، السيد كاروزي،
أحضرت <i>البولة،</i>، هاه؟

822
00:49:19,819 --> 00:49:21,899
<i>Va bene e fai multaتوتر.</i>

823
00:49:22,138 --> 00:49:23,417
<i>متعدد فارو.</i>

824
00:49:30,778 --> 00:49:31,739
<i>بوونجيورنو!</i>

825
00:49:32,218 --> 00:49:36,177
نقدم II غراندي بانديني
مباشرة من قصر فيكتوريا.

826
00:49:36,378 --> 00:49:38,178
قصر فيكتوريا، إيه؟

827
00:49:38,338 --> 00:49:40,338
لقد لعبت هناك بنفسي
في أيام شبابي.

828
00:49:40,499 --> 00:49:41,738
ما نوع الفعل الذي تقوم به؟

829
00:49:41,898 --> 00:49:42,978
عالم الهروب.

830
00:49:43,177 --> 00:49:45,178
ماذا؟
- أهرب.

831
00:49:45,579 --> 00:49:46,498
الهروب من ماذا؟

832
00:49:46,699 --> 00:49:49,138
من جذوع.
من خزانات مملوءة بالماء.

833
00:49:49,298 --> 00:49:50,938
من السلاسل، من الأقفاص المغلقة.

834
00:49:51,138 --> 00:49:53,018
نعم، ولكن ليس من
فاتورة الفندق الخاصة بك، كما آمل.

835
00:49:59,178 --> 00:50:02,459
سيكون ذلك خمسين دولارًا،
بالإضافة إلى قطعتين للحمل.

836
00:50:02,619 --> 00:50:04,458
دولار ستة بتات، كل ذلك.

837
00:50:04,618 --> 00:50:07,337
ها أنت زميلي الجيد.
ولا تنسى:

838
00:50:07,498 --> 00:50:10,138
تعال لرؤيتي أداء
ليلة الغد في أورفيوم.

839
00:50:10,938 --> 00:50:12,779
إذًا، أنت تلعب دور الأوربيوم، أليس كذلك؟

840
00:50:12,978 --> 00:50:13,858
لذا...

841
00:50:14,058 --> 00:50:15,858
من أخبرك عن هذا المكان، على أي حال،
هايماركت؟

842
00:50:17,018 --> 00:50:21,738
وقد نصحني به أ
Maifraoi التقيت في مرسيليا

843
00:50:21,898 --> 00:50:24,898
رجل <i>سي شياما</i> نيكولاس رومين.

844
00:50:25,098 --> 00:50:27,978
نيكولاس رومين؟ لا، لا أفعل
يبدو أن نتذكره.

845
00:50:28,539 --> 00:50:32,618
لدينا <i>الآنسة</i> تقيم هنا
مع طفلها الصغير.

846
00:50:33,338 --> 00:50:36,298
يجب أن أسألها عندما تأتي
مرة أخرى. قد تكون قريبة.

847
00:50:37,098 --> 00:50:39,098
الآن، دعنا نرى بشأن غرفتك.

848
00:50:39,659 --> 00:50:42,458
اه، نعم، لدي واحدة لطيفة
الطابق الثاني. العدد سبعة عشر.

849
00:50:42,618 --> 00:50:45,018
سيكون ذلك خمسين سنتًا في اليوم،
مع وجبة الإفطار.

850
00:50:45,258 --> 00:50:46,538
هل تهتم بالتسجيل؟

851
00:50:46,698 --> 00:50:48,458
إيه، الغرفة، هل هي نظيفة؟

852
00:50:48,699 --> 00:50:51,739
بانديني العظيم
ولا يشارك فراشه مع البق.

853
00:50:51,898 --> 00:50:53,938
لدينا أنظف مكان
في هذه المدينة.

854
00:50:54,098 --> 00:50:56,058
يمكنك أن تسأل أي شخص يعيش هنا.

855
00:50:58,938 --> 00:51:00,298
آه، سيدة رومين.

856
00:51:01,418 --> 00:51:05,098
بالمناسبة، هناك رجل نبيل
ربما تعرف أحد أقاربك.

857
00:51:07,738 --> 00:51:09,418
<i>بونا سيرا، سينيورينا.</i>

858
00:51:09,818 --> 00:51:11,498
<i>تشي بياسيري.</i>

859
00:51:11,899 --> 00:51:15,217
لقد كان لي شرف عظيم ذات مرة
تظهر على نفس الفاتورة

860
00:51:15,418 --> 00:51:16,979
مع والدك الأكثر احتراما.

861
00:51:17,178 --> 00:51:18,739
اسمي شيرلوك هولمز،

862
00:51:18,938 --> 00:51:22,938
وإذا كنت تقدر حياتك وحريتك
ستدعوني إلى غرفتك في الحال.

863
00:51:27,659 --> 00:51:29,658
أين الصبي؟
أريه لي.

864
00:51:29,818 --> 00:51:30,858
كيف عرفت؟

865
00:51:31,178 --> 00:51:32,778
ليس هناك وقت لذلك،
مدموزيل.

866
00:51:33,018 --> 00:51:34,218
أين هو؟

867
00:51:43,018 --> 00:51:43,978
سكوت؟

868
00:51:45,578 --> 00:51:46,538
سكوت؟

869
00:51:49,418 --> 00:51:50,378
سكوت!

870
00:51:50,938 --> 00:51:51,898
سكوت؟

871
00:51:57,177 --> 00:51:58,338
انه مخدر.

872
00:51:58,539 --> 00:52:00,898
بضع حبات من اللودانوم،
هذا كل شيء يا سيدي.

873
00:52:01,098 --> 00:52:02,538
وفقط عندما يجب أن أخرج.

874
00:52:02,938 --> 00:52:04,378
لن أؤذي الصبي.

875
00:52:05,018 --> 00:52:07,579
لديك بكل تأكيد
أذى والدته.

876
00:52:07,738 --> 00:52:10,217
ما الذي دفعك للمشاركة
في هذا الغضب؟

877
00:52:10,418 --> 00:52:12,218
لم يكن لدي أي خيار يا سيدي.

878
00:52:12,538 --> 00:52:14,539
منذ ثلاثة أيام جاءني رجل.

879
00:52:14,778 --> 00:52:17,739
تشارلز نيكرز,
بهلوان مع تويكنهام توفس.

880
00:52:18,138 --> 00:52:21,658
لقد كان لي شرف إلقاء القبض عليه
أخي بيل في لندن منذ أسبوعين.

881
00:52:21,859 --> 00:52:25,178
لقد عاش فريق تويكنهام توفس فترة طويلة
كان جزءًا من منظمة موريارتي.

882
00:52:25,338 --> 00:52:27,498
وماذا فعل هذا تشارلز نيكرز
أقول لك؟

883
00:52:27,898 --> 00:52:30,377
قال ذلك
إلا إذا فعلت ما أمرني به

884
00:52:30,538 --> 00:52:32,778
أخي أناتول في باريس
سيتم قتله.

885
00:52:32,978 --> 00:52:33,898
أرى.

886
00:52:34,377 --> 00:52:36,818
وماذا كانت أوامرك
بالإضافة إلى ملاحقة الشاب سكوت

887
00:52:37,018 --> 00:52:39,178
للمشاركة في مزحة
ضد مربيته؟

888
00:52:39,578 --> 00:52:41,178
كان علي أن أحضره إلى هنا.

889
00:52:41,498 --> 00:52:43,499
ومن ثم إشراك الغرفة
تواجه الشارع.

890
00:52:43,738 --> 00:52:45,498
في الأصل، كانت غرفتي في الخلف.

891
00:52:45,658 --> 00:52:48,058
ثم كان علي أن أتصل بالأوبرا
وأقول أنني كنت مريضا.

892
00:52:48,378 --> 00:52:51,619
ثم، مرتين في اليوم لا بد لي
أبلغ السيد نيكرز أن الصبي موجود هنا

893
00:52:51,818 --> 00:52:53,258
ولم يستفسر أحد بعده.

894
00:52:53,417 --> 00:52:54,858
يخبر؟ بأي طريقة؟

895
00:52:55,337 --> 00:52:57,738
كل يوم في الساعة الحادية عشرة،
ومرة أخرى في السابعة،

896
00:52:58,377 --> 00:53:00,539
يأتي عبر الشارع ويشاهد.

897
00:53:00,938 --> 00:53:03,178
أمشي إلى النافذة
وافتح الستار وأومئ برأسك.

898
00:53:03,378 --> 00:53:04,378
وهذا كل شيء.

899
00:53:05,178 --> 00:53:07,818
مما يعني أن الوقت قد حان تقريبًا
لكي يكون هناك الآن.

900
00:53:08,138 --> 00:53:09,098
مدموزيل,

901
00:53:09,498 --> 00:53:12,938
لقد تلقيت موريارتي
تعليمات الآن سوف تسمع الألغام.

902
00:53:13,738 --> 00:53:16,018
عندما يصل تشارلز نيكرز
سوف تعطيه الإشارة المناسبة

903
00:53:16,218 --> 00:53:17,938
كما قيل لك أن تفعل،
وسوف تستمر في القيام بذلك

904
00:53:18,138 --> 00:53:20,378
مرتين في اليوم حتى أريحك
من المسؤولية.

905
00:53:20,699 --> 00:53:24,098
إذا فعلت ما أقول، سوف تظهر
من هذا الأمر الكئيب سالمين،

906
00:53:24,258 --> 00:53:25,538
كما سوف أخيك.

907
00:53:25,739 --> 00:53:27,378
خذلوني في كل الأحوال،

908
00:53:27,539 --> 00:53:30,699
وسوف تحاسب على
وفاة سكوت أدلر.

909
00:53:30,938 --> 00:53:32,818
<i>يا إلهي!</i>

910
00:53:32,978 --> 00:53:36,217
نعم، لو كنت فرنسياً
كنت سأقول نفس الشيء بنفسي.

911
00:53:40,218 --> 00:53:41,417
معرفة ما إذا كان هناك.

912
00:53:44,778 --> 00:53:46,138
حسنًا؟
- نعم.

913
00:53:46,338 --> 00:53:47,498
ثم أعط الإشارة المناسبة!

914
00:53:54,938 --> 00:53:55,898
لقد ذهب.

915
00:53:57,098 --> 00:53:58,058
جيد.

916
00:53:58,297 --> 00:54:00,778
هنا هو مفتاحي. أنا في الغرفة السابعة عشرة

917
00:54:01,098 --> 00:54:03,418
إنه على بعد ثلاثة أبواب منك،
عبر الممر.

918
00:54:03,818 --> 00:54:05,098
اذهب وافتح الباب.

919
00:54:05,258 --> 00:54:06,938
عندما يكون الطريق واضحا
إعطاء الإشارة.

920
00:54:08,938 --> 00:54:09,898
الآن.

921
00:54:41,338 --> 00:54:42,699
عد إلى غرفتك يا آنسة.

922
00:54:42,859 --> 00:54:45,178
وتذكر،
افعل بالضبط كما قلت لك.

923
00:54:45,378 --> 00:54:46,618
حياة الصبي تعتمد على ذلك.

924
00:54:46,778 --> 00:54:48,459
نعم، نعم، بالطبع،
سأطيعك تمامًا.

925
00:54:48,698 --> 00:54:49,658
يفعل.

926
00:55:29,739 --> 00:55:31,018
ها أنت ذا يا فتى.

927
00:55:31,578 --> 00:55:34,458
سيكون لديك كدمة أو اثنتين لإظهارها
لمغامرتك.

928
00:55:36,538 --> 00:55:39,018
لكنهم سوف يختفون قريبا تحت
قبلات والدتك.

929
00:55:45,178 --> 00:55:49,659
هذا ليس فندقًا لـ أتوري،
فهو قلم للخنازير.

930
00:55:50,058 --> 00:55:53,978
قم بإعداد فاتورتي مرة واحدة ،
وأرسل شخصًا ما ليأخذ أمتعتي.

931
00:55:54,778 --> 00:55:57,898
لن أشارك غرفتي مع الحشرات!

932
00:56:07,178 --> 00:56:08,618
فندق ألجونكينو.

933
00:56:21,739 --> 00:56:23,659
واو!

934
00:56:37,338 --> 00:56:38,538
المضي قدما، بسرعة.

935
00:56:42,938 --> 00:56:45,898
السيد هولمز والدكتور واتسون
الأمتعة من الفندق.

936
00:56:46,218 --> 00:56:47,659
تعال وأعطني يد المساعدة في ذلك.

937
00:56:47,818 --> 00:56:49,459
يا إلهي، ما هذا؟

938
00:56:49,658 --> 00:56:54,378
قلت إنني حصلت على دكتور واتسون والسيد هولمز
الأمتعة من الفندق، كما طلبت.

939
00:56:54,578 --> 00:56:56,539
انا بحاجة الى بعض المساعدة
إدخاله إلى المنزل.

940
00:56:56,699 --> 00:56:58,098
هيلر، ساعد الرجل على الدخول
مع الأمتعة من فضلك.

941
00:56:58,257 --> 00:56:59,178
نعم سيدتي.

942
00:57:01,898 --> 00:57:04,018
ماذا أحضروا الأمتعة
هنا ل، على أي حال؟

943
00:57:04,178 --> 00:57:05,738
أنا متأكد من أننا سنكتشف ذلك قريبًا جدًا،
واتسون.

944
00:57:16,858 --> 00:57:18,137
انها لي كل الحق.

945
00:57:21,418 --> 00:57:23,018
يا إلهي، إنه فارغ.

946
00:57:24,138 --> 00:57:25,538
أنظر هنا أيها الرجل الطيب...

947
00:57:25,738 --> 00:57:27,539
هناك صندوق كبير على الظهر
من العربة، واتسون.

948
00:57:27,738 --> 00:57:28,378
هولمز!

949
00:57:28,578 --> 00:57:30,579
بمجرد أن أحصل عليها أنا وهيلر
في منتصف الطريق عبر الرصيف،

950
00:57:30,778 --> 00:57:32,578
لذلك فهو يحجب الرؤية
من الفصل عبر الشارع،

951
00:57:32,779 --> 00:57:35,178
أريدك أن تدخل العربة
بأسرع ما يمكن،

952
00:57:35,338 --> 00:57:38,858
استلقي على الأرض، وتحت رقم
الظروف تسمح لنفسك أن ترى.

953
00:57:39,178 --> 00:57:41,098
تذكر، افعل بالضبط كما أقول.

954
00:57:41,337 --> 00:57:42,458
هيا هيلر.

955
00:57:50,538 --> 00:57:52,378
حسنًا، احذر، اسحبه بكلتا يديك.

956
00:57:54,138 --> 00:57:55,098
الآن، دكتور واتسون.

957
00:57:58,859 --> 00:58:00,218
أحضر نهايتك.

958
00:58:07,417 --> 00:58:08,378
أغلق الباب.

959
00:58:15,178 --> 00:58:16,138
سكوت!

960
00:58:16,938 --> 00:58:17,938
هل هو بخير؟

961
00:58:18,138 --> 00:58:20,938
إنه لائق مثل الكمان، إنه كذلك
الشعور بآثار مشروع النوم.

962
00:58:21,818 --> 00:58:23,738
كيف وصلت إلى هنا؟

963
00:58:23,978 --> 00:58:24,938
أين نيكول؟

964
00:58:25,258 --> 00:58:27,178
أوه، كل شيء على ما يرام يا عزيزي.

965
00:58:27,417 --> 00:58:29,298
إيرين، ليس هناك وقت للشرح.

966
00:58:29,458 --> 00:58:33,418
لا يجب عليك المغادرة تحت أي ظرف من الظروف
هذا المنزل أو السماح للفتى أن يرى.

967
00:58:33,578 --> 00:58:36,978
حتى أعطي الكلمة،
الأمور لا تزال خطيرة.

968
00:58:37,178 --> 00:58:38,698
بالطبع
- هيا هيلر.

969
00:58:42,858 --> 00:58:43,818
افتح الباب.

970
00:58:44,458 --> 00:58:47,058
أنت هنا،
يا رجل، هنا شيء لآلامك.

971
00:58:47,258 --> 00:58:50,298
أوه، شكرا لك يا سيدي. شكراً جزيلاً.

972
00:58:51,417 --> 00:58:53,579
سكوت، ابني العزيز.

973
00:58:54,297 --> 00:58:55,978
من كان ذلك الرجل؟

974
00:59:10,699 --> 00:59:14,378
أخبر موريارتي هولمز وواتسون
انتقلت إلى منزل أدلر.

975
00:59:15,098 --> 00:59:16,058
ياه!

976
00:59:18,938 --> 00:59:21,978
بحق جورج، أنت على حق يا هولمز.
ليست علامة على أن أي شخص يراقبنا.

977
00:59:22,178 --> 00:59:23,258
لقد افترضت ذلك بنفس القدر.

978
00:59:24,218 --> 00:59:25,978
نحن لم نهزم بعد يا واطسون.

979
00:59:26,138 --> 00:59:27,298
ليس بالطباشير الطويل.

980
00:59:27,459 --> 00:59:29,018
حسنًا، ما هي خطوتنا التالية يا هولمز؟

981
00:59:29,218 --> 00:59:30,138
حسنا، ما هو الوقت؟

982
00:59:30,298 --> 00:59:31,818
إيه...
- آه، لا يهم!

983
00:59:34,058 --> 00:59:38,458
آه، لقد اقتربت من العاشرة ولم أتناول العشاء،
تناولت الغداء، وإذا كانت ذاكرتي صحيحة،

984
00:59:38,699 --> 00:59:39,978
لم نتناول الإفطار حتى.

985
00:59:40,619 --> 00:59:44,698
أقترح أن نعوض هذا الخطأ
أفضل مطعم في ألجونكوين.

986
00:59:45,418 --> 00:59:48,058
وبعد ذلك يمكننا البحث عن المفتش
لافيرتي في أسرع وقت ممكن.

987
00:59:48,258 --> 00:59:52,378
اسمع، اسمع. كل ما تناولته اليوم هو الشاي
عند الآنسة أدلر بعد ركوبنا سيارة الأجرة.

988
00:59:54,138 --> 00:59:55,098
هولمز،

989
00:59:55,298 --> 00:59:57,818
هنا يأتي الشاي في أكياس.

990
01:00:26,298 --> 01:00:27,578
شكرًا لك.

991
01:00:42,858 --> 01:00:46,338
أنا أعتبر أن هذا المزيج مختلف
من الذي يفتح الأبواب الرئيسية؟

992
01:00:46,538 --> 01:00:47,818
إنه كذلك يا سيدي.

993
01:00:48,619 --> 01:00:50,218
كم عدد الأشخاص
تعرف هذه المجموعات؟

994
01:00:50,378 --> 01:00:52,698
فقط ستة موظفين في البورصة

995
01:00:53,018 --> 01:00:54,298
ونفسي.

996
01:00:55,738 --> 01:00:59,417
ويمكنني أن أضيف أن البهلوانات موجودة
تتغير كل ثلاثة أشهر.

997
01:01:00,618 --> 01:01:02,939
مثير للإعجاب، إذا كان، في هذه الحالة، عديم الجدوى.

998
01:01:03,418 --> 01:01:05,058
هل هذه هي الطريقة الوحيدة ل
تصل إلى القبو؟

999
01:01:05,218 --> 01:01:07,098
حتى قبل ستة أيام كان كذلك.

1000
01:01:08,297 --> 01:01:09,459
أي نوع من الرفع هذا؟

1001
01:01:09,659 --> 01:01:11,738
طبل وكابل. يعمل من فوق.

1002
01:01:13,499 --> 01:01:15,098
وإلى أي مدى ننحدر؟

1003
01:01:15,738 --> 01:01:17,418
مائة وخمسون قدما.

1004
01:01:17,658 --> 01:01:19,018
بأي معدل من السرعة؟

1005
01:01:19,258 --> 01:01:20,538
مائتي قدم في الدقيقة.

1006
01:01:22,218 --> 01:01:23,858
يبدو أننا وصلنا.

1007
01:01:24,058 --> 01:01:25,499
نعم، لقد فعلنا ذلك.

1008
01:01:32,938 --> 01:01:35,058
أفترض هذا الجمع
ويختلف أيضاً عن أقرانه

1009
01:01:35,258 --> 01:01:36,978
ويتم تغييره
كل تسعين يومًا أيضًا؟

1010
01:01:37,138 --> 01:01:38,058
صحيح يا سيدي.

1011
01:01:39,819 --> 01:01:41,018
والآن يا سيد هولمز،

1012
01:01:42,058 --> 01:01:44,899
سأطلب منك أن ترى بنفسك
ما لا أستطيع وصفه إلا

1013
01:01:45,058 --> 01:01:48,698
المشهد الأكثر كآبة في العالم
لم يسبق له مثيل.

1014
01:02:38,058 --> 01:02:39,018
نادِر!

1015
01:02:39,658 --> 01:02:42,058
كان عليهم أن يقطعوا أكثر من قدمين
من الصخور والخرسانة.

1016
01:02:42,257 --> 01:02:43,778
لا بد أن الضجيج كان يصم الآذان.

1017
01:02:43,938 --> 01:02:46,098
منذ أن كانوا يعملون في مترو الأنفاق
يمكنك تفجير الديناميت

1018
01:02:46,298 --> 01:02:47,298
ولن يسمعه أحد.

1019
01:02:47,458 --> 01:02:50,217
وهو شرط لا شك فيه
تم الاستفادة منه.

1020
01:02:52,459 --> 01:02:54,859
قطعتين من السبائك
لقد تركت خلفك كما تقول. أين؟

1021
01:02:55,018 --> 01:02:56,938
آه، واحد في النفق هناك.

1022
01:02:57,337 --> 01:02:59,779
خمسين قدماً
جنوب الحفريات الرئيسية.

1023
01:02:59,978 --> 01:03:01,818
حسنًا، هذا يجعل الأمر واضحًا بما فيه الكفاية،
أليس كذلك هولمز؟

1024
01:03:02,018 --> 01:03:04,699
لقد انطلقوا في هذا الاتجاه
مع بودل بهم.

1025
01:03:05,418 --> 01:03:08,618
يمكن للمرء أن يقبل ذلك على الفور
الخلاصة، وأنا أتفق معك تماما.

1026
01:03:09,258 --> 01:03:11,898
أود أن آخذ
نظرة فاحصة على الخزائن الآن.

1027
01:03:33,819 --> 01:03:37,138
كم قطعة من الذهب الحقيقي
تم تخزينها هنا؟

1028
01:03:37,338 --> 01:03:39,258
قبل السرقة مباشرة
عقدت هذه الخزائن

1029
01:03:39,418 --> 01:03:41,218
ثمانية عشر مليون جنيه من الذهب

1030
01:03:41,418 --> 01:03:44,779
تتكون من
360.000 قطعة خمسين رطلاً.

1031
01:03:44,978 --> 01:03:47,499
تبلغ قيمة كل كتلة 28.000 دولار.

1032
01:03:48,538 --> 01:03:52,698
تمت إزالة 360.000 قطعة من الذهب من هنا
ولم يلاحظه أحد.

1033
01:03:53,418 --> 01:03:57,458
لو لم نكن واقفين هنا ننظر
في هذه الخزائن أود أن أقول أنه كان مستحيلا.

1034
01:03:57,659 --> 01:04:00,058
نعم، يجب أن أقول ذلك أيضًا.
أود العودة إلى المصعد.

1035
01:04:04,297 --> 01:04:05,499
السيد ماكجرو,

1036
01:04:05,818 --> 01:04:08,698
هذه هي الفتحة التي توفرها
الوصول إلى الأسطوانة العلوية والكابل؟

1037
01:04:08,898 --> 01:04:09,818
نعم نعم.

1038
01:04:12,218 --> 01:04:15,738
واتسون، أعطني ساقًا للأعلى، هلا فعلت؟
- أيها المفتش؟ ها أنت هولمز.

1039
01:04:30,699 --> 01:04:32,459
شكرا لك واتسون.
- ها نحن ذا.

1040
01:04:32,698 --> 01:04:33,579
شكرًا لك.

1041
01:04:33,778 --> 01:04:36,459
حسنًا أيها السادة، أعتقد أنني رأيت
كل ما أريد رؤيته.

1042
01:04:37,098 --> 01:04:38,698
لدي استفسار أخير
لجعل في مكان آخر،

1043
01:04:38,898 --> 01:04:42,098
وبعد ذلك أعتقد أنني يجب أن أكون قادرًا
حتى تتناسب جميع القطع مع بعضها البعض

1044
01:04:42,258 --> 01:04:43,538
والتوصل إلى الحل.

1045
01:04:43,698 --> 01:04:44,618
والذهب؟

1046
01:04:45,338 --> 01:04:48,618
الذهب سيأتي بالطبع
مع حل المشكلة.

1047
01:04:48,858 --> 01:04:51,098
في الوقت المناسب لنقل السبائك
صباح الغد؟

1048
01:04:51,298 --> 01:04:53,257
إنها أعز أمنياتي

1049
01:04:58,378 --> 01:04:59,858
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

1050
01:05:00,058 --> 01:05:02,378
لدفع مكالمة على
توماس بالانس وشركاه,

1051
01:05:02,539 --> 01:05:04,298
الشركة التي صممت مترو الأنفاق.

1052
01:05:04,498 --> 01:05:06,818
أود التأكد
عمق الحفر

1053
01:05:06,978 --> 01:05:09,578
عند النقطة التي يمر بها
تحت بنك Bouwerie الوطني.

1054
01:05:09,738 --> 01:05:10,698
إيه، سيارة أجرة!

1055
01:05:10,858 --> 01:05:13,218
وسأكون مندهشًا جدًا يا واطسون،
إذا لم يتم إخبارنا

1056
01:05:13,417 --> 01:05:15,898
هذا الرقم هو بالضبط
مائة وخمسون قدماً.

1057
01:05:17,499 --> 01:05:19,218
نرغب في الذهاب إلى
توماس بالانس وشركاه.

1058
01:05:19,378 --> 01:05:22,138
ستجده في شارع 45
والجادة السادسة، على ما أعتقد.

1059
01:05:29,098 --> 01:05:32,699
على بعد مائة وخمسين قدماً بالضبط،
السيد هولمز.

1060
01:05:32,938 --> 01:05:33,858
شكرًا لك.

1061
01:05:34,018 --> 01:05:34,938
بارك لي الروح!

1062
01:05:36,138 --> 01:05:38,258
حسنًا، ماذا اكتشفت؟
- كل شئ.

1063
01:05:38,459 --> 01:05:41,578
كل شئ؟
تقصد أنك تعرف أين يوجد الذهب؟

1064
01:05:42,217 --> 01:05:44,058
لماذا، كنت أعرف ذلك
لحظة هبوطنا في المصعد.

1065
01:05:44,218 --> 01:05:45,858
أردت فقط أن
تحقق مرة أخرى من يقيني.

1066
01:05:46,058 --> 01:05:47,178
حسنا، أين هو؟

1067
01:05:47,978 --> 01:05:50,938
كنا واقفين عليه.
- كنا ستا...؟ هولمز!

1068
01:05:51,138 --> 01:05:52,858
حسنا، ألا ترى
ماذا فعل الشيطان الماكر؟

1069
01:05:53,058 --> 01:05:55,978
لا أنا لا. وأنا متأكد
سأكون سعيدا إذا قلت لي.

1070
01:05:56,218 --> 01:05:58,138
أوه، حسنًا يا واطسون، فكر في هذا:

1071
01:05:58,298 --> 01:06:01,818
360.000 قطعة من الذهب،
وزن كل منها خمسون رطلاً.

1072
01:06:02,018 --> 01:06:04,978
الآن، أعط موريارتي مائة،
قل مائتي رجل

1073
01:06:05,178 --> 01:06:07,978
كل واحد منهم قادر على الحمل قادر على الحمل
كتلة من الذهب بوزن خمسين رطلاً.

1074
01:06:08,178 --> 01:06:09,377
جيد جدا. ماذا إذن؟

1075
01:06:09,538 --> 01:06:11,098
إيه، شكرا لك يا رجل.

1076
01:06:13,018 --> 01:06:15,298
كل واحد من هؤلاء المائتين رجل
يجب أن تحمل

1077
01:06:15,499 --> 01:06:17,978
1800 قطعة من الذهب من الخزائن.

1078
01:06:19,018 --> 01:06:21,578
الآن، للحمل
قطعة واحدة من الذهب وزنها خمسون رطلاً،

1079
01:06:22,138 --> 01:06:24,778
من الخزائن، عبر النفق
إلى بعض وسائل النقل

1080
01:06:24,938 --> 01:06:28,258
في انتظار الحفر تحت الارض
والعودة للكتلة الثانية

1081
01:06:28,418 --> 01:06:31,177
لا يمكن تحقيقه بشكل معقول
في أقل من عشر دقائق.

1082
01:06:31,498 --> 01:06:36,698
أي 180.000 دقيقة، أو ثلاثمائة
ساعات لإكمال المهمة.

1083
01:06:37,818 --> 01:06:40,058
هذا أكثر من اثني عشر يومًا يا واطسون.

1084
01:06:40,377 --> 01:06:43,578
ومع ذلك كان الذهب لا يزال موجودا
منذ سبعة أيام.

1085
01:06:45,499 --> 01:06:47,418
كانت غرائز السيد ماكجرو صحيحة تمامًا.

1086
01:06:47,978 --> 01:06:51,098
المهمة تبدو مستحيلة بالرغم من ذلك
والدليل على تلك الخزائن الفارغة.

1087
01:06:51,258 --> 01:06:52,659
لكن هولمز، كانوا فارغين.

1088
01:06:52,819 --> 01:06:53,698
شكرًا لك.

1089
01:06:53,858 --> 01:06:54,978
كانت تلك الخزائن.

1090
01:06:55,138 --> 01:06:57,098
"تلك الخزائن"؟
ماذا تقترح بحق السماء؟

1091
01:06:57,298 --> 01:06:58,898
عندما سألت
إلى أي مدى ذهب المصعد

1092
01:06:59,098 --> 01:07:00,538
قيل لي
مائة وخمسون قدماً.

1093
01:07:00,738 --> 01:07:03,659
وهذا يعني أن القبو كان مائة-
وخمسين قدمًا تحت البنك.

1094
01:07:03,898 --> 01:07:06,178
لكن عمق باطن الأرض
الحفر في تلك المرحلة

1095
01:07:06,378 --> 01:07:07,698
وكان أيضًا مائة وخمسين قدمًا.

1096
01:07:07,858 --> 01:07:09,418
الآن، عندما فحصت
الكابل العلوي

1097
01:07:09,578 --> 01:07:12,058
بينما كان من المفترض أن يكون المصعد
في الجزء السفلي من العمود،

1098
01:07:12,539 --> 01:07:15,498
لا يزال هناك عشرة أقدام
ملفوفة حول الطبل.

1099
01:07:15,978 --> 01:07:19,258
أخبرني السيد ماكجرو بمعدل النسب
كان مائتي قدم في الدقيقة،

1100
01:07:19,658 --> 01:07:23,338
مما يعني أنه كان ينبغي أن يستغرق خمسة وأربعين
ثواني للوصول إلى الجزء السفلي من العمود.

1101
01:07:23,539 --> 01:07:25,018
ولم يستغرق الأمر سوى اثنين وأربعين.

1102
01:07:25,258 --> 01:07:26,738
أوه، وأنا متأكد من أنك لاحظت

1103
01:07:26,898 --> 01:07:30,297
أن النفق من الخزائن إلى
الحفر تحت الأرض مائل إلى الأسفل.

1104
01:07:30,858 --> 01:07:31,818
أوه، فعلت ذلك؟

1105
01:07:33,498 --> 01:07:36,699
واتسون، هناك واحد فقط
استنتاج لا مفر منه:

1106
01:07:37,098 --> 01:07:40,458
الخزائن التي فحصناها
ولم تكن الخزائن التي تحتوي على الذهب،

1107
01:07:40,699 --> 01:07:45,018
ولكن نسخة طبق الأصل بنيت مباشرة
فوق الخزائن الفعلية.

1108
01:07:45,417 --> 01:07:47,979
سيتم اكتشافه،
أنا واثق،

1109
01:07:48,619 --> 01:07:50,738
أنه عندما الكلمة
تتم إزالة المصعد ،

1110
01:07:50,938 --> 01:07:53,178
سوف تكون قضبان الحديد
تم إدخالها في العمود

1111
01:07:53,378 --> 01:07:57,337
لإيقاف المصعد النازل
المتبقية على بعد عشرة أقدام في القبو الفعلي،

1112
01:07:57,658 --> 01:08:02,698
حيث لا يزال كل الذهب موجودًا بأمان.

1113
01:08:04,458 --> 01:08:08,138
لكن يا هولمز، باب القبو،
قفل الجمع,

1114
01:08:09,098 --> 01:08:11,098
الأقفاص نفسها، كل شيء.

1115
01:08:11,338 --> 01:08:13,739
مكررة وصولا إلى أصغر التفاصيل.

1116
01:08:14,458 --> 01:08:17,938
يجب أن يكون لدى أحد موظفي ماكجرو
ألقى في حظه مع موريارتي

1117
01:08:18,138 --> 01:08:20,058
ووفر له كل شيء
المعلومات اللازمة.

1118
01:08:20,258 --> 01:08:21,738
ولكن لا بد أن ذلك قد استغرق منهم شهورًا.

1119
01:08:21,938 --> 01:08:25,578
نعم، ومع مئات الرجال العاملين
عند إنشاء مترو الأنفاق،

1120
01:08:25,738 --> 01:08:28,699
من سيلاحظ
حفنة من أفواج موريارتي

1121
01:08:28,898 --> 01:08:31,459
حفر الأنفاق لأغراض خاصة بهم؟

1122
01:08:33,257 --> 01:08:36,858
لكن يا هولمز، كنت متأكدًا من كل هذا
عندما كنا لا نزال مع المفتش لافيرتي.

1123
01:08:37,178 --> 01:08:38,458
ولكنك لم تقل شيئا.

1124
01:08:38,618 --> 01:08:39,539
لماذا؟

1125
01:08:42,378 --> 01:08:43,338
واتسون، أنا...

1126
01:08:44,778 --> 01:08:46,778
وما زلت أخشى على حياة الصبي.

1127
01:08:48,859 --> 01:08:50,218
لكنه آمن في المنزل.

1128
01:08:50,417 --> 01:08:53,659
فقط طالما موريارتي
لا يزال يعتقد أنه سجين.

1129
01:08:55,579 --> 01:08:57,659
صحف الغد تحمل المفتاح.

1130
01:08:58,138 --> 01:09:01,658
إذا تم الإبلاغ عن السرقة، فموريارتي
سيعلم أنني أطعت أوامره

1131
01:09:01,858 --> 01:09:03,098
وسيكون من الآمن إطلاق سراح سكوت.

1132
01:09:03,258 --> 01:09:04,218
ولكن، من ناحية أخرى،

1133
01:09:04,417 --> 01:09:07,378
إذا كانت الصفحات المالية تحمل الأخبار
من التعامل بالذهب .

1134
01:09:07,538 --> 01:09:09,418
عندها سيعلم أنني خدعته.

1135
01:09:09,579 --> 01:09:13,258
سوف يسرع للقبض على سكوت
من مداموازيل رومين،

1136
01:09:13,819 --> 01:09:15,899
وعندما يجد
أنني قد منعته

1137
01:09:16,138 --> 01:09:18,218
سيكون غضبه شاهقًا جدًا

1138
01:09:18,459 --> 01:09:22,018
أنه لن يهدأ حتى يأخذ
انتقامه مني من خلال سكوت.

1139
01:09:23,539 --> 01:09:25,018
يجب أن أعرف أين موريارتي.

1140
01:09:25,178 --> 01:09:26,778
حتى هو في
احتجاز الشرطة

1141
01:09:26,978 --> 01:09:28,738
لا أستطيع الكشف بأمان
موقع الذهب

1142
01:09:28,938 --> 01:09:30,858
لا يوجد مسار آخر للعمل
مسموح به.

1143
01:09:31,178 --> 01:09:33,337
ولكن كيف على الأرض
هل تتوقع إدارة ذلك؟

1144
01:09:33,498 --> 01:09:37,258
لقد استغرق الأمر منك نصف عام لتخرج
مساكن الرجل في لايمهاوس.

1145
01:09:40,218 --> 01:09:42,858
واتسون، أنا لست فخورًا جدًا بالتعلم.

1146
01:09:43,337 --> 01:09:46,498
لماذا لا تستخدم طريقته
في طردي.

1147
01:09:46,698 --> 01:09:48,378
هولمز، إلى أين أنت ذاهب؟

1148
01:09:48,938 --> 01:09:51,578
العودة إلى ذلك أكثر
مؤسسة رائعة.

1149
01:09:51,819 --> 01:09:53,658
شركة حواء للأزياء.

1150
01:09:56,499 --> 01:09:58,698
أوه، أرتدي ملابسي مرة أخرى، أنا أتقبل ذلك.

1151
01:09:59,257 --> 01:10:02,018
وأتساءل ما الذي سيفعله هذه المرة.
هاه!

1152
01:11:10,778 --> 01:11:11,738
سيارة أجرة!

1153
01:11:11,898 --> 01:11:12,858
الكابينة.

1154
01:11:15,658 --> 01:11:16,699
اتبع تلك الكابينة.

1155
01:12:12,858 --> 01:12:15,177
تشارلز نيكرز، على ما أعتقد.

1156
01:12:15,658 --> 01:12:17,058
ضع يديك في الهواء.

1157
01:12:17,258 --> 01:12:20,098
اسمي شيرلوك هولمز،
أجرؤ على القول أنك سمعت عني.

1158
01:12:20,298 --> 01:12:21,418
كور، بليمي!

1159
01:12:21,579 --> 01:12:24,858
نعم، لقد تساءلت في كثير من الأحيان لماذا لم يفعل ذلك
اختار أن يفعل ذلك في العديد من المناسبات.

1160
01:12:25,018 --> 01:12:27,417
الآن، إلا إذا كنت ترغب في ذلك
لتسير في طريق أخيك بيل،

1161
01:12:27,619 --> 01:12:28,978
عليك أن تقول لي
الذي هو في هذا المبنى.

1162
01:12:30,138 --> 01:12:32,337
الاستاذ.
- وكم عدد الآخرين؟

1163
01:12:32,498 --> 01:12:34,698
تكلم بقوة يا رجل
أو سوف تتأرجح لذلك.

1164
01:12:38,298 --> 01:12:39,978
هولمز!

1165
01:12:40,137 --> 01:12:41,619
أيها الشرطي، هذه بطاقتي.

1166
01:12:41,779 --> 01:12:43,978
خذ هذا الرجل المسؤول واحصل على الكلمة
إلى المفتش لافيرتي في الحال

1167
01:12:44,178 --> 01:12:47,178
أن يكون المبنى خلفي
وتطويقها واعتقال أصحابها.

1168
01:12:47,338 --> 01:12:50,018
أخبره أنني سأقدم له
مع التفاصيل الكاملة مباشرة.

1169
01:13:00,298 --> 01:13:02,018
شكرًا لك. احتفظ بالباقي.

1170
01:13:19,178 --> 01:13:22,218
أقترح عليك أن تأخذ هذه الكلمات
إلى القلب يا رجل.

1171
01:13:33,498 --> 01:13:34,778
ها أنت ذا يا هيلر.

1172
01:13:35,018 --> 01:13:37,018
أرسل ذلك إلى المفتش لافيرتي
في أسرع وقت ممكن.

1173
01:13:37,218 --> 01:13:38,138
نعم يا سيدي.

1174
01:13:38,699 --> 01:13:42,218
خلال نصف ساعة، أستاذ موريارتي
ومنظمته الأمريكية بأكملها

1175
01:13:42,417 --> 01:13:43,619
سيكون في الحجز.

1176
01:13:43,779 --> 01:13:45,898
إيرين، مخاوفك وصلت إلى نهايتها.

1177
01:13:47,018 --> 01:13:48,018
سكوت...

1178
01:13:49,499 --> 01:13:53,098
حسنًا أيها الشاب، لقد كان لديك
أكثر من مجرد مغامرة، أكثر من ذلك بكثير.

1179
01:13:53,459 --> 01:13:56,138
لقد ساعدت في القبض على
أشهر مجرم في العالم

1180
01:13:56,338 --> 01:14:00,058
ولقد كان لك دور فعال في
منع حرب عالمية مدمرة.

1181
01:14:00,298 --> 01:14:01,658
حسنًا، أتمنى لو كنت أعرف كل ذلك يا سيدي.

1182
01:14:01,818 --> 01:14:04,018
لم أكن لأتمكن من النوم
الكثير منه.

1183
01:14:04,298 --> 01:14:06,018
قال حسنا!

1184
01:14:06,218 --> 01:14:07,338
إنه فتى ذكي.

1185
01:14:09,418 --> 01:14:11,658
وداعا سكوت.
- وداعا، السيد هولمز.

1186
01:14:16,058 --> 01:14:17,058
يجب أن أكون خارج.

1187
01:14:18,018 --> 01:14:19,098
هل يجب أن تغادر الآن؟

1188
01:14:21,098 --> 01:14:24,138
أنا حريصة على سماع
نجاح المفتش لافرتي.

1189
01:14:26,218 --> 01:14:29,178
ويجب أن أحصل على هذا الزي السخيف
العودة إلى مصمم الأزياء.

1190
01:14:29,738 --> 01:14:31,499
سوف أراك حتى الباب.

1191
01:14:45,098 --> 01:14:46,378
إنه لأمر مدهش، ايرين.

1192
01:14:47,058 --> 01:14:51,258
أنت لم تتغير على الإطلاق منذ ذلك الحين
في ذلك الأسبوع في الجبل الأسود. متى كان ذلك؟

1193
01:14:51,738 --> 01:14:53,898
1891؟
- ماذا؟

1194
01:14:54,218 --> 01:14:55,898
لم يتغير منذ عشر سنوات؟

1195
01:14:56,498 --> 01:15:00,018
شيرلوك، كم أنت شجاع.
لكن تعال الآن، عشر سنوات.

1196
01:15:00,458 --> 01:15:01,819
لم ألاحظ شيئا.

1197
01:15:03,337 --> 01:15:05,459
لم يلاحظ شيرلوك هولمز شيئًا.

1198
01:15:06,058 --> 01:15:08,137
لماذا، هل أنا مختلف جدًا إذن؟

1199
01:15:09,257 --> 01:15:11,338
رقم بعيد عن ذلك.

1200
01:15:12,218 --> 01:15:14,699
وكان هذا فكرتي الأولى
عندما تنفجر هنا.

1201
01:15:14,978 --> 01:15:17,818
"يا سماواتي
يبدو الأمر كما لو كان بالأمس."

1202
01:15:18,499 --> 01:15:21,898
لم أكن أعرف،
بعد تلك المغامرة الأولى

1203
01:15:22,058 --> 01:15:24,378
الذي تمكنت من إخراجك منه،

1204
01:15:24,778 --> 01:15:26,218
أنك تزوجت مرة أخرى.

1205
01:15:26,698 --> 01:15:28,499
لم يسبق لي أن تزوجت مرة أخرى، شيرلوك.

1206
01:15:29,018 --> 01:15:29,978
أوه، أرى.

1207
01:15:32,499 --> 01:15:34,218
لقد كنت تظهر في ريجوليتو.

1208
01:15:34,618 --> 01:15:36,459
وكنت في جولة سيرا على الأقدام.

1209
01:15:37,178 --> 01:15:39,338
أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي،
"يا له من...

1210
01:15:39,978 --> 01:15:44,098
"يا له من مكان غير محتمل
لمواجهتك. الجبل الأسود.

1211
01:15:44,298 --> 01:15:49,018
"أنت، الذي كنت منجذبًا دائمًا
بأضواء المدينة الساطعة."

1212
01:15:50,018 --> 01:15:52,218
أتذكر أنني كنت أفكر بنفس الشيء عنك.

1213
01:15:52,618 --> 01:15:56,698
"يا له من مكان غير محتمل للعثور على شخص ما
الذي لا يكون أبدًا في منزله خارج لندن."

1214
01:15:57,257 --> 01:15:59,178
حتى ذلك الحين.

1215
01:16:07,898 --> 01:16:09,177
الساعة الثامنة.

1216
01:16:10,858 --> 01:16:13,738
إذا سارت الأمور على ما يرام،
ولا يمكن أن يفشلوا في القيام بذلك،

1217
01:16:13,898 --> 01:16:15,338
سأحصل على كلمة لك.

1218
01:16:15,658 --> 01:16:16,858
ثم ربما...

1219
01:16:18,218 --> 01:16:20,218
نحن الثلاثة نستطيع ذلك
تناول العشاء معًا.

1220
01:16:22,217 --> 01:16:23,978
وأنا لا أقصد واتسون.

1221
01:16:25,899 --> 01:16:27,539
سأنتظر رسالتك.

1222
01:16:37,819 --> 01:16:38,779
هولمز؟

1223
01:16:38,978 --> 01:16:40,177
هولمز، أين كنت؟

1224
01:16:40,378 --> 01:16:41,858
لقد كنا ننتظر
الحمقاء يعرف كم من الوقت.

1225
01:16:42,058 --> 01:16:43,739
بالنسبة لي؟
ما الأمر يا واطسون؟

1226
01:16:45,018 --> 01:16:46,018
مفتش.

1227
01:16:46,538 --> 01:16:48,298
لم تحصل على رسالتي؟
- فعلتُ.

1228
01:16:48,619 --> 01:16:52,257
كشف ذلك الرجل نيكرز عن اسمه
رجل ماكجرو الذي تعاون مع موريارتي.

1229
01:16:52,417 --> 01:16:53,658
لقد تم القبض عليه.

1230
01:16:53,898 --> 01:16:57,699
تم الاستيلاء على المستودع وخمسة عشر
من رجال موريارتي في السجن الآن.

1231
01:16:57,859 --> 01:16:59,538
لكن ليس موريارتي!

1232
01:17:01,738 --> 01:17:03,018
"ليس موريارتي"؟

1233
01:17:04,218 --> 01:17:06,218
هل هذا صحيح؟
- أخشى ذلك.

1234
01:17:07,178 --> 01:17:09,098
وترك رجاله
وتسللت من خلال شبكتنا.

1235
01:17:10,619 --> 01:17:13,138
يجب أن نصل إلى منزل إيرين
على الفور.

1236
01:17:13,298 --> 01:17:15,499
سكوت أدلر في خطر شديد.

1237
01:17:15,819 --> 01:17:17,459
إلى هذه العربة، بسرعة.

1238
01:17:17,898 --> 01:17:19,538
14 جراميرسي بارك.

1239
01:17:29,018 --> 01:17:30,779
لكنهم ليسوا هنا يا سيد هولمز.

1240
01:17:30,978 --> 01:17:32,297
"ليس هنا"؟
أين هم؟

1241
01:17:32,458 --> 01:17:34,739
لقد ذهبوا لمقابلتك يا سيدي.
لقد أرسلت لهم تلك البرقية.

1242
01:17:34,899 --> 01:17:36,218
برقية؟ اي برقية؟

1243
01:17:38,859 --> 01:17:41,658
"قابلني عند النافورة في الحديقة
خلال الساعة. شيرلوك."

1244
01:17:42,218 --> 01:17:44,538
لقد أرسلتهم مباشرة
في يديه.

1245
01:17:45,658 --> 01:17:48,618
متى غادروا؟
- لماذا، في غضون نصف ساعة.

1246
01:17:49,458 --> 01:17:51,258
كويك واتسون، المفتش.

1247
01:17:51,459 --> 01:17:53,539
اللعبة على قدم وساق،
ليس لدينا لحظة لنضيعها.

1248
01:17:55,898 --> 01:17:58,698
دائرة واشنطن. إنها حالة طوارئ.

1249
01:18:00,778 --> 01:18:01,738
ياه!

1250
01:18:17,499 --> 01:18:19,018
هناك السيد هولمز، الآن، ماما.

1251
01:18:27,659 --> 01:18:28,939
سكوت، تشغيل!

1252
01:18:31,378 --> 01:18:33,618
معك! هيا، أدخل.
ادخل هناك!

1253
01:18:33,818 --> 01:18:34,578
الوقوف إلى الوراء امرأة.

1254
01:18:34,778 --> 01:18:36,298
العودة، العودة! تراجع!

1255
01:18:42,058 --> 01:18:43,018
هذا كل شيء.

1256
01:18:43,898 --> 01:18:45,659
أقول، انظر، هناك الآنسة أدلر.

1257
01:18:49,578 --> 01:18:50,538
شيرلوك.

1258
01:18:50,698 --> 01:18:52,098
شيرلوك، لديهم له.
لديهم له مرة أخرى.

1259
01:18:52,298 --> 01:18:53,178
أين؟

1260
01:18:53,338 --> 01:18:54,938
ماذا سنفعل؟
- هولمز، هناك!

1261
01:18:55,098 --> 01:18:56,978
مجرد تقريب الزاوية،
الفصل الذي يقود الكابينة.

1262
01:19:00,858 --> 01:19:02,058
هؤلاء هم.

1263
01:19:02,539 --> 01:19:04,579
أيها المفتش، يجب أن نتجاوز تلك الكابينة.

1264
01:19:04,778 --> 01:19:07,498
تعال، واتسون!
- تلك الكابينة اتجهت جنوبا. اللحاق بها.

1265
01:19:20,619 --> 01:19:21,579
أسرع!

1266
01:19:24,938 --> 01:19:26,499
هاه! هاه!

1267
01:19:36,778 --> 01:19:37,659
أسرع!

1268
01:19:37,898 --> 01:19:38,619
أسرع!

1269
01:19:38,938 --> 01:19:39,898
ياه!

1270
01:19:40,297 --> 01:19:41,258
ياه!

1271
01:19:46,778 --> 01:19:48,218
نحن نكسب عليهم.

1272
01:19:48,459 --> 01:19:49,418
دائخ المتابعة.

1273
01:20:10,498 --> 01:20:11,738
أسرع!

1274
01:20:12,058 --> 01:20:13,418
أسرع!

1275
01:20:13,579 --> 01:20:14,539
هاه! هاه!

1276
01:20:19,498 --> 01:20:20,618
نحن نكسب عليهم.

1277
01:20:21,018 --> 01:20:22,698
ابحث عن تلك العربة أمامك يا رجل.

1278
01:20:23,058 --> 01:20:24,297
ابتعد عن الطريق!

1279
01:20:24,858 --> 01:20:26,459
أقول ابتعد عن الطريق!

1280
01:20:29,658 --> 01:20:31,499
لا تتوقف الآن يا رجل. فقط اذهب!

1281
01:20:32,978 --> 01:20:34,138
أوه، أقول!

1282
01:20:53,257 --> 01:20:54,218
واو!

1283
01:20:54,618 --> 01:20:55,539
واو.

1284
01:20:59,338 --> 01:21:00,779
إنهم مثيرون في أعقابنا، أستاذ.

1285
01:21:03,257 --> 01:21:06,218
خطوة مفعمة بالحيوية يا فتى. من خلال هذا الباب
وصعود تلك السلالم، ذكي.

1286
01:21:20,858 --> 01:21:23,058
مقره السري.
لقد أحضروه إلى هنا.

1287
01:21:23,258 --> 01:21:25,337
تقريب فرقة
في أقرب وقت ممكن.

1288
01:21:30,218 --> 01:21:32,378
يجب علينا أن ننفجر في الاستيلاء عليها؟
- لا.

1289
01:21:33,258 --> 01:21:35,018
لا أيها المفتش. يجب أن أدخل وحدي.

1290
01:21:35,658 --> 01:21:37,898
من يعرف ما الضرر
قد يفعل بسكوت، إذا حوصر.

1291
01:21:38,058 --> 01:21:41,018
وأنا متأكد من هذه المباني
الحريق مع المزالق الخفية.

1292
01:21:41,338 --> 01:21:45,098
عندما يخرج الفتى من هذا الباب،
سالمين، ثم يمكنك أن تأتي بعدي.

1293
01:21:45,818 --> 01:21:46,859
سكوت!

1294
01:21:51,738 --> 01:21:55,257
لا تخافي يا إيرين.
لن تفترقا طويلا.

1295
01:22:00,699 --> 01:22:02,858
أنت تعرف ماذا تفعل.
جاهز للانطلاق.

1296
01:22:06,217 --> 01:22:08,779
لا تتحرك يا فتى
أو أنها سوف تكون نهاية يا.

1297
01:22:09,499 --> 01:22:12,218
سننضم إليك بمجرد الانتهاء
جزء أخير من العمل.

1298
01:22:16,218 --> 01:22:18,499
سيد هولمز، اعتقدت أنه قد يكون أنت.

1299
01:22:18,778 --> 01:22:20,858
ليس لدي أدنى شك في ذلك، على الإطلاق.

1300
01:22:23,818 --> 01:22:24,778
حسنا...

1301
01:22:25,258 --> 01:22:27,258
لمسة صغيرة من لندن، أرى.

1302
01:22:27,898 --> 01:22:30,258
يجب أن تشعر حقا في المنزل
في غرفة الرعب هذه

1303
01:22:30,418 --> 01:22:32,297
لتكرارها أينما ذهبت.

1304
01:22:34,218 --> 01:22:36,058
يمكنك إطلاق سراح الصبي الآن.

1305
01:22:36,257 --> 01:22:38,618
أنا من تريد وها أنا أقف.

1306
01:22:39,178 --> 01:22:40,658
دع الصبي يعود إلى أمه.

1307
01:22:40,858 --> 01:22:43,898
أنت مخطئ يا سيد هولمز،
لقد حصلت على ما أريد، لقد حصلت على الصبي.

1308
01:22:47,579 --> 01:22:49,738
هل تجرؤ على عبور الغرفة لإحضاره؟

1309
01:22:58,138 --> 01:23:00,698
هذا الممر يؤدي إلى النهر
حيث ينتظر إطلاق البخار.

1310
01:23:00,898 --> 01:23:02,498
الصبي يأتي معي.
لن تراه مرة أخرى أبدًا.

1311
01:23:02,658 --> 01:23:03,738
لا أنت ولا والدته.

1312
01:23:03,898 --> 01:23:05,658
هذا هو الانتقام الذي سأحصل عليه منك.

1313
01:23:05,818 --> 01:23:08,377
لن تفعلوا، ولا أحد منكم،
من أي وقت مضى رؤية هذا الصبي الثمين مرة أخرى.

1314
01:23:10,858 --> 01:23:13,258
فجرك يا فتى!
- أحسنت يا سكوت!

1315
01:23:25,498 --> 01:23:26,378
اهرب يا سكوت!

1316
01:23:26,539 --> 01:23:27,659
تشغيل لحياتك!

1317
01:23:32,459 --> 01:23:34,218
يا إلهي، من أطلق تلك الرصاصة؟

1318
01:23:37,898 --> 01:23:38,779
ماما!

1319
01:23:39,058 --> 01:23:40,018
سكوت!

1320
01:23:40,498 --> 01:23:42,538
سكوت. أوه يا حبيبي.

1321
01:23:43,178 --> 01:23:44,698
سأدخل أيها المفتش.

1322
01:23:45,499 --> 01:23:46,498
تعال!

1323
01:24:11,659 --> 01:24:12,619
هولمز!

1324
01:24:13,178 --> 01:24:15,539
أستاذ موريارتي، أسقط يديك.

1325
01:24:20,619 --> 01:24:22,018
هولمز، السماوات الطيبة!

1326
01:24:22,618 --> 01:24:25,539
هيا أيها السادة، إلى هنا.
لقد حصلت عليه. اسحبه للخارج.

1327
01:24:29,898 --> 01:24:30,938
شكرا لكم أيها السادة.

1328
01:24:31,138 --> 01:24:32,858
هل أنت بخير يا سيدي؟
- نعم، شكرا لك.

1329
01:24:33,338 --> 01:24:35,539
موريارتي!
- ليلة سعيدة يا سيد هولمز.

1330
01:24:37,739 --> 01:24:39,098
سريعًا، إنه يهرب.

1331
01:24:39,499 --> 01:24:41,739
العودة يا سيدي. العودة يا سيدي!

1332
01:24:44,858 --> 01:24:47,018
دع النصر يكون لك هذه المرة.

1333
01:24:47,218 --> 01:24:49,778
ولكن ستكون هناك معارك أخرى
في ساحات القتال الأخرى.

1334
01:24:49,938 --> 01:24:52,298
والنصر شيء مؤقت.

1335
01:24:52,458 --> 01:24:54,298
أليس كذلك يا سيد هولمز؟

1336
01:24:54,858 --> 01:24:56,018
ليلة سعيدة، مرة أخرى.

1337
01:24:57,818 --> 01:25:00,018
أين في العالم
هل سيؤدي ذلك إلى يا هولمز؟

1338
01:25:01,538 --> 01:25:04,298
إلى النهر، حيث لديه
إطلاق بخاري في انتظاره.

1339
01:25:04,619 --> 01:25:06,699
سيكون لدي سفينة شرطة في أعقابه
خلال الساعة.

1340
01:25:06,858 --> 01:25:07,738
لا أيها المفتش.

1341
01:25:08,138 --> 01:25:11,898
في غضون ذلك الوقت سوف يكون أبعد من ذلك بكثير
حدود ولايتك القضائية.

1342
01:25:12,498 --> 01:25:15,579
أخشى اللقاء الأخير
بيني وبين موريارتي لم يأت بعد.

1343
01:25:17,819 --> 01:25:21,738
على أية حال
أنا متأكد من سلامة الصبي.

1344
01:25:22,298 --> 01:25:23,498
يا عزيزي واتسون،

1345
01:25:24,297 --> 01:25:26,778
أنا مدين لك بدين عميق من الامتنان.

1346
01:25:27,499 --> 01:25:30,218
كان هذا المد سيحملني قريبًا
إلى موت محقق.

1347
01:25:31,258 --> 01:25:33,138
لقد كان من دواعي سروري يا هولمز.

1348
01:25:33,337 --> 01:25:34,618
لا تذكرها.

1349
01:25:38,138 --> 01:25:39,058
مفتش,

1350
01:25:39,498 --> 01:25:41,738
ربما يكون مقلعنا قد استعصى علينا

1351
01:25:42,018 --> 01:25:44,218
ولكن تم إحباط مخططه الشرير.

1352
01:25:45,257 --> 01:25:48,297
ما هو وقت نقل الذهب
أن يحدث؟

1353
01:25:48,499 --> 01:25:49,698
الحادية عشرة صباح الغد.

1354
01:25:49,858 --> 01:25:51,978
ثم دعونا نكون هناك في الساعة العاشرة والنصف.

1355
01:25:52,138 --> 01:25:54,618
أوه، أؤكد لك أيها المفتش،
أنا لا أمزح.

1356
01:25:54,778 --> 01:25:56,938
ولن تشعر بخيبة أمل.

1357
01:26:01,458 --> 01:26:03,818
<i>نعم، يا لورد براكيش،
العضو المنتدب لبنك إنجلترا</i>

1358
01:26:04,018 --> 01:26:06,138
كان من المفترض أن يُقتل في ظروف غامضة.

1359
01:26:06,459 --> 01:26:08,098
وفاته طبعا
كما يمكنك أن تتخيل جيدًا،

1360
01:26:08,258 --> 01:26:10,538
كان من شأنه أن يسبب ذعرًا كبيرًا
في الأوساط المالية العالمية.

1361
01:26:10,858 --> 01:26:13,818
وكان من المفترض أن تكون هذه السرقة
تتويجا لمخطط كبير.

1362
01:26:14,138 --> 01:26:17,739
لقد تمكنت من إحباط
محاولة اغتيال اللورد براكيش.

1363
01:26:18,018 --> 01:26:20,658
وقد تمكنت من ذلك
إحباط سرقة الذهب.

1364
01:26:20,818 --> 01:26:25,898
سيد هولمز، آمل ذلك بالتأكيد
لم يتم التعبير عن ثقتك بشكل مبالغ فيه.

1365
01:26:27,098 --> 01:26:30,098
حسنًا، يمكنك اختبار مدى صلاحيتها
على راحتك يا سيد ماكجرو،

1366
01:26:30,298 --> 01:26:32,018
لأنه يبدو أننا قد وصلنا.

1367
01:27:35,659 --> 01:27:37,098
مساء أمس،
قبل منتصف الليل بقليل،

1368
01:27:37,258 --> 01:27:39,698
لقد انزلقت إلى الغرفة الزائفة
وإزالة القضبان

1369
01:27:39,898 --> 01:27:41,578
التي كانت توقف لائقة
من المصعد.

1370
01:27:41,898 --> 01:27:43,459
عمل جيد لم يرني أحد، أليس كذلك؟

1371
01:27:43,658 --> 01:27:46,058
فكر في ما الأوراق
كان سيفعل ذلك!

1372
01:27:46,938 --> 01:27:48,058
حسناً أيها السادة،

1373
01:27:48,858 --> 01:27:50,498
جميع الحاضرين ومحسوبة؟

1374
01:27:50,658 --> 01:27:53,098
لا وهم ولا خفة يد
لا سراب.

1375
01:27:53,418 --> 01:27:55,819
إذا كنت راضيا
أن كل الذهب قد عاد،

1376
01:27:56,018 --> 01:27:57,778
دكتور واتسون وأنا يجب أن نكون خارج.

1377
01:27:57,978 --> 01:27:59,659
أمامنا يوم حافل.

1378
01:27:59,818 --> 01:28:01,337
إنها آخر مرة لدينا قبل العودة إلى المنزل.

1379
01:28:01,658 --> 01:28:04,178
بالتأكيد سوف تفعل لي الشرف
لتناول الطعام معي؟

1380
01:28:04,377 --> 01:28:07,498
للأسف يا سيد ماكجرو، علينا أن نفعل ذلك
رفض دعوتك الكريمة.

1381
01:28:07,899 --> 01:28:09,098
نحن.

1382
01:28:09,258 --> 01:28:11,298
والصبي الصغير من معارفنا،

1383
01:28:11,498 --> 01:28:13,698
<i>لديك تذاكر هذا المساء ل
السيدة تانكيراي الثانية.</i>

1384
01:28:13,898 --> 01:28:15,177
أوه.
- السادة المحترمون.

1385
01:28:17,097 --> 01:28:19,178
سيد هولمز، سيد هولمز!

1386
01:28:20,138 --> 01:28:22,699
أليس كذلك؟
اشرح كيف فعلت هذا؟

1387
01:28:23,338 --> 01:28:24,298
لا.

1388
01:28:24,858 --> 01:28:27,978
لكنني أتوقع يومًا ما أن الدكتور واتسون سيفعل ذلك.

1389
01:28:34,058 --> 01:28:35,018
السيد هولمز!

1390
01:29:13,258 --> 01:29:14,297
برافو!

1391
01:29:22,779 --> 01:29:23,978
شكرًا لك.

1392
01:29:24,858 --> 01:29:26,778
هل يجب عليك حقًا المغادرة فورًا؟

1393
01:29:27,018 --> 01:29:28,378
أخشى ذلك.

1394
01:29:28,938 --> 01:29:32,298
هناك أشياء كثيرة في إنجلترا
التي تتطلب اهتمامي الآن.

1395
01:29:33,178 --> 01:29:35,018
كل ذلك الذي تخليت عنه
للسباق لإنقاذي.

1396
01:29:35,499 --> 01:29:36,417
شيرلوك,

1397
01:29:36,619 --> 01:29:39,818
الآن بعد أن تم إنقاذي، أليس كذلك؟
البقاء بعض الوقت للاستمتاع بنجاحك؟

1398
01:29:41,098 --> 01:29:42,218
أتمنى لو أستطيع.

1399
01:29:42,778 --> 01:29:45,659
لكن إتروريا تبحر قبل الفجر،

1400
01:29:45,898 --> 01:29:47,418
وواتسون وأنا يجب أن نحزم أمتعتنا

1401
01:29:47,619 --> 01:29:50,298
قبل أن تأتي العربة
ليأخذنا إلى الأرصفة.

1402
01:29:51,018 --> 01:29:52,458
ما الذي تهرب منه يا شيرلوك؟

1403
01:29:53,417 --> 01:29:54,377
IIRunningll؟

1404
01:29:56,378 --> 01:29:59,618
حسنا، أنا...
أفترض الخمول والملل.

1405
01:29:59,778 --> 01:30:01,258
هل أنت متأكد من أنه ليس الخوف؟

1406
01:30:02,138 --> 01:30:03,098
يخاف؟

1407
01:30:04,698 --> 01:30:05,658
الخوف من ماذا؟

1408
01:30:08,058 --> 01:30:09,019
ربما...

1409
01:30:11,418 --> 01:30:12,378
المجهول.

1410
01:30:13,819 --> 01:30:18,459
عزيزتي إيرين، إنها، إيه،
معروف أنني أخشى. أبحث عن المجهول.

1411
01:30:18,698 --> 01:30:21,978
اللغز المجهول، الخطر المجهول.
أشتاق إلى المجهول.

1412
01:30:23,418 --> 01:30:24,779
ومن أجل لا شيء آخر؟

1413
01:30:27,018 --> 01:30:30,058
شيرلوك، هناك
لا شيء تريد أن تسألني؟

1414
01:30:32,459 --> 01:30:33,499
نعم.

1415
01:30:35,098 --> 01:30:36,778
لكن لا أستطيع.

1416
01:30:37,338 --> 01:30:38,138
لماذا؟

1417
01:30:39,818 --> 01:30:40,738
حسنا ب...

1418
01:30:40,898 --> 01:30:44,378
بسبب الممكن
الإجابة التي قد أتلقاها.

1419
01:30:44,618 --> 01:30:45,579
أرى.

1420
01:30:46,539 --> 01:30:48,538
حسنا، إذا كنت لا تستطيع أن تسأل ذلك،
لا أستطيع الإجابة عليه.

1421
01:30:50,298 --> 01:30:51,499
وإذا...

1422
01:30:52,298 --> 01:30:55,257
كان علي أن أسأل ذلك؟

1423
01:30:55,658 --> 01:30:58,058
وإذا كانت الإجابة خاطئة؟

1424
01:30:58,939 --> 01:31:01,819
كما ترى، أنا أيضًا، ربما،
أنا في خوف من المعروف.

1425
01:31:03,739 --> 01:31:06,138
هل سنلتقي مرة أخرى، برأيك؟

1426
01:31:08,778 --> 01:31:10,778
أود أن أعتقد ذلك.

1427
01:31:15,499 --> 01:31:17,459
هل يجب أن أستمر؟
للحصول على تذاكر المسرح؟

1428
01:31:17,658 --> 01:31:19,898
طالما أستمر في الأداء.

1429
01:31:23,178 --> 01:31:25,578
مع كلمة أو كلمتين المدرجة
عن الصبي، ربما؟

1430
01:31:26,138 --> 01:31:27,338
سأكون سعيدًا جدًا بذلك.

1431
01:31:30,858 --> 01:31:34,778
شاب محبوب، سكوت الشاب، حقًا.

1432
01:31:36,298 --> 01:31:37,338
هل تعتقد ذلك؟

1433
01:31:38,218 --> 01:31:39,178
نعم.

1434
01:31:40,938 --> 01:31:43,178
ما هي اهتماماته بالدرجة الأولى؟

1435
01:31:47,338 --> 01:31:49,978
يبدو أن لديه ولع

1436
01:31:51,498 --> 01:31:52,778
للموسيقى،

1437
01:31:53,578 --> 01:31:54,938
وحل المشاكل.

1438
01:31:57,578 --> 01:31:58,538
ل.-

1439
01:31:59,338 --> 01:32:00,459
أرى.

1440
01:32:07,257 --> 01:32:10,698
حسنا، هل ربما يكون لديك آخر
صورة الصبي الذي يمكن أن أحصل عليه؟

1441
01:32:18,058 --> 01:32:19,178
خذ هذا.

1442
01:32:20,778 --> 01:32:22,377
يجب أن يكون المفضل لديك.

1443
01:32:22,538 --> 01:32:23,658
إنها.

1444
01:32:27,738 --> 01:32:29,098
سأعتز به.

1445
01:32:30,218 --> 01:32:31,257
دائماً.

1446
01:32:40,539 --> 01:32:42,218
نعم بقلم جورج
ساعتين ونحن في البحر.

1447
01:32:42,418 --> 01:32:44,218
عشرة أيام عدنا إلى لندن.
تعود في شارع بيكر.

1448
01:32:44,539 --> 01:32:45,858
العودة حيث يمكنك الشرب
كوب مناسب من الشاي.

1449
01:32:46,018 --> 01:32:47,658
تحية هانسوم السليم
إذا كنت تريد واحدة.

1450
01:32:47,858 --> 01:32:49,899
حتى السفر تحت الأرض
إذا كان يناسب أغراضك.

1451
01:32:50,459 --> 01:32:52,698
لا أعرف عنك هولمز، ولكني أعرف ذلك
فشل في اكتشاف ميزة واحدة

1452
01:32:52,858 --> 01:32:55,499
من مدينة نيويورك هذه
أنه ليس لدينا ثلاثة أضعاف في لندن.

1453
01:32:56,459 --> 01:32:57,498
هل فعلت ذلك يا هولمز؟

1454
01:33:03,098 --> 01:33:04,378
ربما لا، واتسون.

1455
01:33:05,499 --> 01:33:06,459
ربما لا.